Question

求职信的英文翻译，急求！

最好不要用翻译软件，希望人工翻译，不要有太多错误，非常感谢！

尊敬的单位领导：
您好！首先衷心感谢您在百忙中抽出时间来阅读我的求职材料。欣闻贵单位正值用人之际，特向您诚挚自荐，热切希望用我所学为贵单位奉献我的绵薄之力。
我叫王佳音，是北京城市学院生物系中药专业2009届专科毕业生。投身国家的医药事业是我的意愿！作为一名中药专业的应届毕业生,我热爱我的专业并为其投入了最大的热情和精力。在三年的学习生活中,我所学习的内容包括了中医药专业知识和营销专业技能等许多方面。通过对这些知识的学习,我对中医药这一领域的相关知识有了一定程度的理解和掌握，在实习当中我也积累较丰富的工作经验。
大学期间，我始终积极向上、奋发进取，在各方面都取得长足的发展，全面提高了自己的综合素质。在工作上我能做到勤勤恳恳，认真负责，精心组织，力求做到最好。本人圆满修完专业课程，熟悉计算机基本操作，能够熟练使用Office办公软件等，并曾任宿舍长和学生会等工作，进行各种形式的社会实践活动，有一定的组织管理能力和交际协调能力。
一系列的组织工作让我积累了宝贵的社会工作经验，使我学会了思考，学会了做人，学会了如何与人共事，锻炼了组织能力和沟通、协调能力，培养了吃苦耐劳、乐于奉献、关心集体、务实求进的思想。沉甸甸的过去，正是为了单位未来的发展而蕴积。我的将来，正准备为贵公司辉煌的将来而贡献、拼搏！
我正处于人生中精力充沛的时期,我渴望在更广阔的天地里展露自己的才能，我不满足于现有的知识水平，期望在工作中得到锻炼和提高，因此我希望能够加入贵单位。我会踏踏实实的做好属于自己的一份工作，竭尽全力的在工作中取得好的成绩。我相信经过自己的勤奋和努力，一定会做出应有的贡献。
再次感谢您在百忙之中所给与我的关注，愿贵公司事业蒸蒸日上，屡创佳绩，祝您的事业百尺竿头，更进一步! 我殷切地期盼您的答复，并愿接受当面考核，谢谢！
此致
敬礼！
求职人：王佳音
2008年9月1日

Answer 1

The distinguished leadership of the unit:
Hello! First of all sincerely appreciate your taking the time to read my taking the job materials. Welcomed the occasion of your organization when employing people, special to you my sincere recommended himself, I fervently hope that your organization for the dedication of my Mianbaozhili.
I Jiaowang more good news, the Beijing City College of Traditional Chinese Medicine of the 2009 session of specialist professional graduates. Join the country's pharmaceutical industry is my desire! Chinese medicine as a professional college graduates, I love my profession and the greatest investment for the enthusiasm and energy. In three years of study and life, I study the contents of Chinese medicine, including the expertise and marketing skills, and many other aspects. Through the study of such knowledge, I am of Chinese medicine in this area of knowledge related to a certain degree of understanding and mastering, which in practice I have accumulated a wealth of experience.
University, I always positive and progressive, work ahead, in every respect, achieved significant development, and comprehensively improve their overall quality. I can do the work diligently, serious and responsible, careful organization, and strive to do our best. I successfully complete a professional course, be familiar with basic computer operation, can skillfully use the Office productivity software, and was long and student hostels, and so on, various forms of social practice, a certain organization and management and interpersonal coordination.
A series of organizational work I have accumulated valuable experience in social work, so I learned how to think and learn the man, learned how to work with the people, tempered the organizational ability and communication, coordination, training of the Chikunailao willing to devote themselves, Concerned about the collective, pragmatic progressive thinking. Heavy in the past, the unit is to the future development and Yunji. I am the future, are preparing to your company's future contribution to the brilliant, hard work!
I was in a life full of energy in the period, I look forward to in a wider world, showed their talents, I no longer satisfied with the existing level of knowledge, in the hope that the work of the exercise and improve, so I hope to be able to join your organization. I will do a good job in the sense of their own job and do their utmost in the work to achieve good results. I believe that through their hard work and efforts will certainly make due contributions.
Thank you again for the peak of 100 given by my concern, your company is willing to cause growing, repeated success, I wish you continuing success of the cause of the first, further and I eagerly look forward to your reply, and is willing to accept face-to-face Appraisal, thank you!
Sincerely
Salute!
Job-seekers: Wang Jia-yin
September 1, 2008

Answer 2

The distinguished leadership of the unit:
Hello! First of all sincerely appreciate your taking the time to read my taking the job materials. Welcomed the occasion of your organization when employing people, special to you my sincere recommended himself, I fervently hope that your organization for the dedication of my Mianbaozhili.
I Jiaowang more good news, the Beijing City College of Traditional Chinese Medicine of the 2009 session of specialist professional graduates. Join the country's pharmaceutical industry is my desire! Chinese medicine as a professional college graduates, I love my profession and the greatest investment for the enthusiasm and energy. In three years of study and life, I study the contents of Chinese medicine, including the expertise and marketing skills, and many other aspects. Through the study of such knowledge, I am of Chinese medicine in this area of knowledge related to a certain degree of understanding and mastering, which in practice I have accumulated a wealth of experience.
University, I always positive and progressive, work ahead, in every respect, achieved significant development, and comprehensively improve their overall quality. I can do the work diligently, serious and responsible, careful organization, and strive to do our best. I successfully complete a professional course, be familiar with basic computer operation, can skillfully use the Office productivity software, and was long and student hostels, and so on, various forms of social practice, a certain organization and management and interpersonal coordination.
A series of organizational work I have accumulated valuable experience in social work, so I learned how to think and learn the man, learned how to work with the people, tempered the organizational ability and communication, coordination, training of the Chikunailao willing to devote themselves, Concerned about the collective, pragmatic progressive thinking. Heavy in the past, the unit is to the future development and Yunji. I am the future, are preparing to your company's future contribution to the brilliant, hard work!
I was in a life full of energy in the period, I look forward to in a wider world, showed their talents, I no longer satisfied with the existing level of knowledge, in the hope that the work of the exercise and improve, so I hope to be able to join your organization. I will do a good job in the sense of their own job and do their utmost in the work to achieve good results. I believe that through their hard work and efforts will certainly make due contributions.
Thank you again for the peak of 100 given by my concern, your company is willing to cause growing, repeated success, I wish you continuing success of the cause of the first, further and I eagerly look forward to your reply, and is willing to accept face-to-face Appraisal, thank you!
Sincerely
Salute!
Job-seekers: Wang Jia-yin
September 1, 2008
我来回答

Answer 3

我不会