Question

谁能帮我翻译一下这段古文

就是这段：南方有鸟焉，名曰蒙鸠，以羽为巢，而编之以发，系之苇苕，风至苕折，卵破子死。巢非不完也，所系者然也。西方有木焉，名曰射干，茎长四寸，生于高山之上，而临百仞之渊，木茎非能长也，所立者然也。蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，与之俱黑。兰槐之根是为芷，其渐之滫，君子不近，庶人不服。其质非不美也，所渐者然也。故君子居必择乡，游必就士，所以防邪辟而近中正也。

Answer 1

选自：荀子·劝学篇

南方有一种叫“蒙鸠”的鸟，用羽毛编织作窝，系在嫩芦苇上，风一吹就坠落了，鸟蛋全部摔烂。不是窝没编好，而是不该系在芦苇上面。西方有种叫“射干”的草，只有四寸高，却能俯瞰百里之遥，不是草能长高，而是因为它长在了高山之巅。蓬草长在麻地里，不用扶持也能挺立住，白沙混进了黑土里，就再不能变白了，兰槐的根叫香艾，一但浸入臭水里，君子下人都会避之不及，不是艾本身不香，而是被浸泡臭了。所以君子居住要选择好的环境，交友要选择有道德的人，才能够防微杜渐保其中庸正直。

Answer 2

南方有一种的鸟，叫“蒙鸠”，用羽毛编织作窝，系在嫩芦苇上，风一吹就坠落了，鸟蛋全部摔烂。不是窝没编好，而是不该系在芦苇上面。西方有种的草，叫“射干”，只有四寸高，却能俯瞰百里之遥，不是草能长高，而是因为它长在了高山之巅。蓬草长在麻地里，不用扶持也能挺立住，白沙混进了黑土里，就再不能变白了，兰槐的根叫香艾，一但浸入臭水里，君子下人都会避之不及，不是艾本身不香，而是被浸泡臭了。所以君子居住要选择好的环境，交友要选择有道德的人，才能够防微杜渐保其中庸正直。

Answer 3

顶楼的翻译没错是选自：荀子·劝学篇里面一段.不过有几句翻译不准确.
茎长四寸不可以翻译成只有四寸高,准确的应该是其草(树)茎细长约四寸.因为如果照只有四寸高有不准确性,因为古文里面只说茎并没提及分枝和梢.
白沙在涅，与之俱黑----白沙混进了黑土里，就再不能变白了(个人感觉这样翻译不符合原文原意,应该翻译成白沙混进了黑色染物里,就和其一起融合成了黑色)
这篇古文最经典寓意就是 最后一句了!
有什么不对的愿意和大家一起探讨!
最后鄙视一下楼上为了2分复制粘贴别人作品!
注:涅的解释

niè

(1) ㄋㄧㄝˋ

(2) 可做黑色染料的矶石：～石。

(3) 〔～盘〕佛教指超脱生死的最高境界。后亦作僧人的代称。

(4) 以黑色染物，以墨涂物：～字（在身上刺字涂墨）。～面。～齿。～而不缁（喻品格高尚，不受外界污染）。

(5) 郑码：VKB，U：6D85，GBK：C4F9

(6) 笔画数：10，部首：氵，笔顺编号：4412511121