Question

帮忙翻译一下歌词

Cause I want you to know
the faces never told
you quite how to taste delight
and awake for Denise
with frowns and tennis fees
and decide to take her out beside
Holy flies and faces that tell the creed
Counts too far
and strays inside the keys
that you played
with plates of eyes of braised
and rare and faultless sides
taken with your meansure and your thighs
Cause I want you to know
its now or never sold with white
gilded cases I said I want you to see
the frowns in Tennessee
about the pavements and the spouts
Till you shower in streams of bold relief
And these thoughts
are sold into belief
and will you wake inside the green
and fold and I was sew the seams
covered you with laces and your screams
Till you shower in streams of bold relief
And these thoughts
are sold into belief
and will you wake inside the green
and fold and I was sew the seams
covered you with laces and your screams
Cause I want you to know
the faces never told
you quite
how to taste delight
and awake for Denise
with frowns and tennis fees
and decide how to taste delight

tamas wella的i want you to know it's now or never
帮忙翻译下，谢谢
用工具的可不可以直接闪人
话说难道我就碰不到一个好人~~
虽然我知道这跟好人不好人没啥关系
但还是请大家行行好，帮帮忙

Answer 1

Cause I want you to know
因为我想让你知道
the faces never told
那些我从来没有告诉过你的表情
you quite how to taste delight
你如何品尝快乐
and awake for Denise
如何为Denise保持着清醒
with frowns and tennis fees
带着微皱的眉头和网球费
and decide to take her out beside
决定带她到附近走走
Holy flies and faces that tell the creed
神圣的飞行与表情念诵着信条
Counts too far
计算得太远了
and strays inside the keys
所以在答案里迷失了方向
that you played
你扮演的角色
with plates of eyes of braised
伴着许多红了的眼睛
and rare and faultless sides
以及无比完美的一面
taken with your meansure and your thighs
带着你的收入和大腿
Cause I want you to know
因为我想让你知道
its now or never sold with white
这是出售纯洁的最好机会
gilded cases I said I want you to see
我说过我想让你看见的镀金的案例
the frowns in Tennessee
在田纳西州
about the pavements and the spouts
对于人行道和管道口的不满
Till you shower in streams of bold relief
直到你沐浴在一股莽撞的轻松中
And these thoughts
这些想法
are sold into belief
出卖了信仰
and will you wake inside the green
你会不会在一片绿色中醒来
and fold and I was sew the seams
在我缝合的时候折叠起来
covered you with laces and your screams
用蕾丝花边和你的尖叫将你覆盖

我英语水平有限呐.....能帮你的只有这么多了....

可能有的句子不太清楚...诶...

Answer 2

Tamas Wells自己也说过他写歌词时，是如同意识流一样涌出的。所以歌词真的很难翻译，即使翻译出来，我想也不能仅从歌词表面得到他想要表达的东西。

而Two Years In April这张专辑讲述的是这样一故事：一个（常年）在海外旅行的女孩和她的同伴回到了澳洲郊外，准备定居。但是她在海上迷失方向，故事结束在她的尸体在海滩上被发现。

歌词本里对这首歌有一句概述：Sanctuary Green Tennis Club, The Butcher And Denise

Answer 3

原因我想你知道
脸上没有告诉
你相当如何品味喜悦
和清醒为丹尼斯
与不满和网球收费
并决定带她出去旁边
神圣的苍蝇和面孔告诉信条
计数太远
和strays内的钥匙
你发挥
与板的眼中， braised
和难得的和无可挑剔两岸
采取meansure与您和您的大腿
原因我想你知道
其现在或从未出售白
镀金案件，我说我要你看到
该不满在美国田纳西州
关于行人路和spouts
直到你淋浴在溪流大胆救济
和这些想法
出售到信仰
将您唤醒内的绿皮书
和倍，我是缝纫缝合
涵盖您和您的鞋带尖叫
直到你淋浴在溪流大胆救济
和这些想法
出售到信仰
将您唤醒内的绿皮书
和倍，我是缝纫缝合
涵盖您和您的鞋带尖叫
原因我想你知道
脸上没有告诉
你相当
如何品味喜悦
和清醒为丹尼斯
与不满和网球收费
并决定如何品味喜悦

塔马斯威娜的我要你知道它的现在或从未

Answer 4

呵呵,同意2楼说的...可以仔细看看一楼的翻译..如果这也可以得分的话................
毕竟翻译工具不是完全不动脑子就可以用的

Answer 5

恐怕没人愿意帮你翻这么老长的东西~~~~
除非有人用工具翻~~~