Question

急死了,英语

The pen bought by her is made in China. 中定语是哪个啊?
还有,如果要翻译这句话:这支中国生产的笔是她买的.该怎么翻?

Answer 1

首先，你先别急死，急死了我们谁能得分啊！呵呵！我来给你讲讲。

分析句意：
The pen （这支笔） bought by her （由她买的） is made in China（属中国制造）.

英语的最基本机构是：主+谓+宾=“The pen +is made + in China”。

而插入了"bought by her"在这里可能让你糊涂了，其实它就是定语；

定语的概念：

定语
定义：定语用来限定、修饰名词或代词的，定语是对名词或代词起修饰、限定作用的词、短语或句子，汉语中常用‘……的’表示。
充当定语的有：主要由形容词担任。此外，名词、代词、数词、副词、介词短语以及动词不定式（短语）、分词和定语从句等都可用作定语。

另，小提示，你的那句话的完整形式应当是：
The pen （which is）bought by her is made in China.

也有人把“bought by her”叫定语从句。

有问题，就继续问。另外你可以到其他有英语语法的网站去看例句，会有帮助的。

呵呵！

Answer 2

定语是：bought by her

这支中国生产的笔是她买的
The pen made in China is/was bought by her.

Answer 3

翻译出来应该是：她买的这支笔是中国产的。
“她买的”作定语修饰“笔”

Answer 4

bought by her 这是定语啊，修饰pen的
就是说他买的这笔实在中国制造的

Answer 5

what the hell is 定语?
my guess would be "bought by her."

"这支中国生产的笔是她买的" can be translated into "The pen made in China was/is bought by her."