Question

英语菜名翻译！跪求高手帮我把一下菜名翻译成英文！！

水煮肉片饭，水煮牛肉饭，水煮千页豆腐饭，水煮鱼片饭，谢谢谢谢！！！
不要网上直接翻译的，要精确的，非常重要，拜谢！！
做法：蔬菜底料，铺上煮熟的鱼片、肉片、千页豆腐、牛肉，浇上沸油即可

Answer 1

水煮肉片饭Sichuan boiled prok with Rice

水煮牛肉饭 Sichuan Boiled Beef with Rice

水煮千页豆腐饭Boiled Thousand Layer Tofu with Rice

水煮鱼片饭Sichuan Boiled Fish with Rice

上国外网站找的，外国人翻译的比较地道，简单。

Answer 2

水煮肉片饭：Rice with Pork Slices and Vegetables Boiled with Dried Chilli and Chinese Spice
水煮牛肉饭：Rice with Beef Slices and Vegetables Boiled with Dried Chilli and Chinese Spice
水煮千页豆腐饭：Rice with Chiba Tofu and Vegetables Boiled with Dried Chilli and Chinese Spice
水煮鱼片饭：Rice with Fish Slices and Vegetables Boiled with Dried Chilli and Chinese Spice
注：虽然你做法里没说，但"水煮"并不是白水里煮，而是在放了辣椒香料的水里煮，我提供的译名详细说明了这点。如果是外国人，是希望菜名能具体体现做法的。如果你有异议，告诉我，我帮你修改。

追问

太长了，这个菜单不好打，能短一点，简洁明了吗？

追答

那好，短版：
水煮肉片饭：Rice with Pork Slices Boiled with Spice
水煮牛肉饭：Rice with Beef Slices Boiled with Spice
水煮千页豆腐饭：Rice with Chiba Tofu Boiled with Spice
水煮鱼片饭：Rice with Fish Slices Boiled with Spice

Answer 3

水煮肉片 Spicy Boiled Pork Slices with rice
水煮牛肉Spicy Boiled Beef with rice
水煮千页豆腐饭Spicy Boiled Quick-frozen Toufu with rice
水煮鱼片Spicy Boiled Fish Slices with rice