《九歌·山鬼》
战国 屈原
原文：
ruò yǒu rén xī shān zhī ē ， pī bì lì xī dài nǚ luó 。
jì hán dì xī yòu yí xiào ， zǐ mù yǔ xī shàn yǎo tiǎo 。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
chéng chì bào xī cóng wén lí ， xīn yí chē xī jié guì qí 。
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
pī shí lán xī dài dù héng ， zhé fāng xīn xī wèi suǒ sī 。
yú chǔ yōu huáng xī zhōng bù jiàn tiān ， lù xiǎn nán xī dú hòu lái 。
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
biǎo dú lì xī shān zhī shàng ， yún róng róng xī ér zài xià 。
表独立兮山之上，云容容兮而在下。
yǎo míng míng xī qiāng zhòu huì ， dōng fēng piāo xī shén líng yǔ 。
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
liú líng xiū xī dàn wàng guī ， suì jì yàn xī shú huá yǔ 。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予。
cǎi sān xiù xī yú shān jiān ， shí lěi lěi xī gě màn màn 。
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。
yuàn gōng zǐ xī chàng wàng guī ， jūn sī wǒ xī bù dé xián 。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
shān zhōng rén xī fāng dù ruò ， yǐn shí quán xī yìn sōng bǎi ，
jūn sī wǒ xī rán yí zuò 。
君思我兮然疑作。
léi tián tián xī yǔ míng míng ， yuán jiū jiū xī yòu yè míng 。
雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。
fēng sà sà xī mù xiāo xiāo ， sī gōng zǐ xī tú lí yōu 。
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
译文：
好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美，你会羡慕我的姿态婀娜。驾乘赤豹后面跟着花狸，辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。
孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷。白昼昏昏暗暗如同黑夜，东风飘旋神灵降下雨点。等待神女怡然忘却归去，年渐老谁让我永如花艳？在山间采摘益寿的芝草，岩石磊磊葛藤四处盘绕。抱怨神女怅然忘却归去，你想我吗难道没空来到。
山中人儿就像芬芳杜若，石泉口中饮松柏头上遮，你想我吗心中信疑交错。雷声滚滚雨势溟溟蒙蒙，猿鸣啾啾穿透夜幕沉沉。风吹飕飕落叶萧萧坠落，思念女神徒然烦恼横生。
创作背景：
此篇为祭祀山神的颂歌。至于诗中的“山鬼”究竟是女神还是男神存在争议。宋元以前的楚辞家多据《国语》《左传》所说，定山鬼为“木石之怪”、“魑魅魍魉”，而视之为男性山怪。但元明时期的画家，却依诗中的描摹，颇有绘作“窈窕”动人的女神的。
清人顾成天《九歌解》首倡山鬼为“巫山神女”之说，又经游国恩、郭沫若的阐发，“山鬼”当为“女鬼”或“女神”的意见，遂被广泛接受。
郭沫若根据“于”字古音读“巫”，推断于山即巫山，认为山鬼就是巫山神女。楚国神话中有巫山神女的传说，此诗所描写的可能是早期流传的神女形象。
若(ruò)有人(yǒurén)兮(xī)山(shān)之(zhī)阿(ē)，被(pī)薜(bì)荔(lì)兮(xī)带(dài)女(nǚ)萝(luó)。既(jì)含(hán)睇(dì)兮(xī)又(yòu)宜(yí)笑(xiào)，子(zǐ)慕(mù)予(yǔ)兮(xī)善(shàn)窈窕(yǎotiǎo)。
乘(chéng)赤(chì)豹(bào)兮(xī)从文(cóngwén)狸(lí)，辛夷(xīnyí)车(chē)兮(xī)结(jié)桂(guì)旗(qí)。被(pī)石(shí)兰(lán)兮(xī)带(dài)杜衡(dùhéng)，折(zhé)芳馨(fāngxīn)兮(xī)遗(yí)所(suǒ)思(sī)。
余(yú)处(chù)幽(yōu)篁(huáng)兮(xī)终(zhōng)不(bù)见(jiàn)天(tiān)，路(lù)险(xiǎn)难(nán)兮(xī)独(dú)后(hòu)来(lái)。
表(biǎo)独立(dúlì)兮(xī)山(shān)之上(zhīshàng)，云(yún)容(róng)容(róng)兮(xī)而(ér)在(zài)下(xià)。杳(yǎo)冥冥(míngmíng)兮(xī)羌(qiāng)昼(zhòu)晦(huì)，东风(dōngfēng)飘(piāo)兮(xī)神灵(shénlíng)雨(yǔ)。
留(liú)灵(líng)修(xiū)兮(xī)憺(dàn)忘(wàng)归(guī)，岁(suì)既(jì)晏(yàn)兮(xī)孰(shú)华(huá)予(yǔ)。
采(cǎi)三(sān)秀(xiù)兮(xī)于(yú)山(shān)间(jiān)，石(shí)磊磊(lěilěi)兮(xī)葛蔓蔓(gěmànmàn)。怨(yuàn)公子(gōngzǐ)兮(xī)怅(chàng)忘(wàng)归(guī)，君(jūn)思(sī)我(wǒ)兮(xī)不得闲(bùdéxián)。
山(shān)中(zhōng)人(rén)兮(xī)芳(fāng)杜(dù)若(ruò)，饮(yǐn)石(shí)泉(quán)兮(xī)荫(yīn)松(sōng)柏(bǎi)。君(jūn)思(sī)我(wǒ)兮(xī)然(rán)疑(yí)作(zuò)。
雷(léi)填填(tiántián)兮(xī)雨(yǔ)冥冥(míngmíng)，猿(yuán)啾啾(jiūjiū)兮(xī)狖(yòu)夜(yè)鸣(míng)。风(fēng)飒飒(sàsà)兮(xī)木(mù)萧萧(xiāoxiāo)，思(sī)公子(gōngzǐ)兮(xī)徒(tú)离(lí)忧(yōu)。
1846《九歌·山鬼》战国 屈原原文：ruò yǒu rén xī shān zhī ē ， pī bì lì xī dài nǚ luó 。若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。jì hán dì xī yòu yí xiào ， zǐ mù yǔ xī shàn yǎo tiǎo 。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。chéng chì bào xī cóng wén lí ， xīn yí chē xī jié guì qí 。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。pī shí lán xī dài dù héng ， zhé fāng xīn xī wèi suǒ sī 。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。yú chǔ yōu huáng xī zhōng bù jiàn tiān ， lù xiǎn nán xī dú hòu lái 。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。biǎo dú lì xī shān zhī shàng ， yún róng róng xī ér zài xià 。表独立兮山之上，云容容兮而在下。yǎo míng míng xī qiāng zhòu huì ， dōng fēng piāo xī shén líng yǔ 。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。liú líng xiū xī dàn wàng guī ， suì jì yàn xī shú huá yǔ 。留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予。cǎi sān xiù xī yú shān jiān ， shí lěi lěi xī gě màn màn 。采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。yuàn gōng zǐ xī chàng wàng guī ， jūn sī wǒ xī bù dé xián 。怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。shān zhōng rén xī fāng dù ruò ， yǐn shí quán xī yìn sōng bǎi ，山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏，jūn sī wǒ xī rán yí zuò 。君思我兮然疑作。léi tián tián xī yǔ míng míng ， yuán jiū jiū xī yòu yè míng 。雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。fēng sà sà xī mù xiāo xiāo ， sī gōng zǐ xī tú lí yōu 。风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。译文：好像有人在那山隈经过，是我身披薜荔腰束女萝。含情注视巧笑多么优美，你会羡慕我的姿态婀娜。驾乘赤豹后面跟着花狸，辛夷木车桂花扎起彩旗。是我身披石兰腰束杜衡，折枝鲜花赠你聊表相思。我在幽深竹林不见天日，道路艰险难行独自来迟。孤身一人伫立高高山巅，云雾溶溶脚下浮动舒卷。白昼昏昏暗暗如同黑夜，东风飘旋神灵降下雨点。等待神女怡然忘却归去，年渐老谁让我永如花艳？在山间采摘益寿的芝草，岩石磊磊葛藤四处盘绕。抱怨神女怅然忘却归去，你想我吗难道没空来到。山中人儿就像芬芳杜若，石泉口中饮松柏头上遮，你想我吗心中信疑交错。雷声滚滚雨势溟溟蒙蒙，猿鸣啾啾穿透夜幕沉沉。风吹飕飕落叶萧萧坠落，思念女神徒然烦恼横生。
创作背景：此篇为祭祀山神的颂歌。至于诗中的“山鬼”究竟是女神还是男神存在争议。宋元以前的楚辞家多据《国语》《左传》所说，定山鬼为“木石之怪”、“魑魅魍魉”，而视之为男性山怪。但元明时期的画家，却依诗中的描摹，颇有绘作“窈窕”动人的女神的。清人顾成天《九歌解》首倡山鬼为“巫山神女”之说，又经游国恩、郭沫若的阐发，“山鬼”当为“女鬼”或“女神”的意见，遂被广泛接受。郭沫若根据“于”字古音读“巫”，推断于山即巫山，认为山鬼就是巫山神女。楚国神话中有巫山神女的传说，此诗所描写的可能是早期流传的神女形象。
山(shān)鬼(guǐ) 屈(qū)原(yuán)
若(ruò)有人(yǒurén)兮(xī)山(shān)之(zhī)阿(ē)，被(pī)薜(bì)荔(lì)兮(xī)带(dài)女(nǚ)萝(luó)。既(jì)含(hán)睇(dì)兮(xī)又(yòu)宜(yí)笑(xiào)，子(zǐ)慕(mù)予(yǔ)兮(xī)善(shàn)窈窕(yǎotiǎo)。
乘(chéng)赤(chì)豹(bào)兮(xī)从文(cóngwén)狸(lí)，辛夷(xīnyí)车(chē)兮(xī)结(jié)桂(guì)旗(qí)。被(pī)石(shí)兰(lán)兮(xī)带(dài)杜衡(dùhéng)，折(zhé)芳馨(fāngxīn)兮(xī)遗(yí)所(suǒ)思(sī)。
余(yú)处(chù)幽(yōu)篁(huáng)兮(xī)终(zhōng)不(bù)见(jiàn)天(tiān)，路(lù)险(xiǎn)难(nán)兮(xī)独(dú)后(hòu)来(lái)。
表(biǎo)独立(dúlì)兮(xī)山(shān)之上(zhīshàng)，云(yún)容(róng)容(róng)兮(xī)而(ér)在(zài)下(xià)。杳(yǎo)冥冥(míngmíng)兮(xī)羌(qiāng)昼(zhòu)晦(huì)，东风(dōngfēng)飘(piāo)兮(xī)神灵(shénlíng)雨(yǔ)。
留(liú)灵(líng)修(xiū)兮(xī)憺(dàn)忘(wàng)归(guī)，岁(suì)既(jì)晏(yàn)兮(xī)孰(shú)华(huá)予(yǔ)。
采(cǎi)三(sān)秀(xiù)兮(xī)于(yú)山(shān)间(jiān)，石(shí)磊磊(lěilěi)兮(xī)葛蔓蔓(gěmànmàn)。怨(yuàn)公子(gōngzǐ)兮(xī)怅(chàng)忘(wàng)归(guī)，君(jūn)思(sī)我(wǒ)兮(xī)不得闲(bùdéxián)。
山(shān)中(zhōng)人(rén)兮(xī)芳(fāng)杜(dù)若(ruò)，饮(yǐn)石(shí)泉(quán)兮(xī)荫(yīn)松(sōng)柏(bǎi)。君(jūn)思(sī)我(wǒ)兮(xī)然(rán)疑(yí)作(zuò)。
雷(léi)填填(tiántián)兮(xī)雨(yǔ)冥冥(míngmíng)，猿(yuán)啾啾(jiūjiū)兮(xī)狖(yòu)夜(yè)鸣(míng)。风(fēng)飒飒(sàsà)兮(xī)木(mù)萧萧(xiāoxiāo)，思(sī)公子(gōngzǐ)兮(xī)徒(tú)离(lí)忧(yōu)。
山(shān)鬼(guǐ) 屈(qū)原(yuán)
若(ruò)有人(yǒurén)兮(xī)山(shān)之(zhī)阿(ē)，被(pī)薜(bì)荔(lì)兮(xī)带(dài)女(nǚ)萝(luó)。既(jì)含(hán)睇(dì)兮(xī)又(yòu)宜(yí)笑(xiào)，子(zǐ)慕(mù)予(yǔ)兮(xī)善(shàn)窈窕(yǎotiǎo)。
乘(chéng)赤(chì)豹(bào)兮(xī)从文(cóngwén)狸(lí)，辛夷(xīnyí)车(chē)兮(xī)结(jié)桂(guì)旗(qí)。被(pī)石(shí)兰(lán)兮(xī)带(dài)杜衡(dùhéng)，折(zhé)芳馨(fāngxīn)兮(xī)遗(yí)所(suǒ)思(sī)。
余(yú)处(chù)幽(yōu)篁(huáng)兮(xī)终(zhōng)不(bù)见(jiàn)天(tiān)，路(lù)险(xiǎn)难(nán)兮(xī)独(dú)后(hòu)来(lái)。
表(biǎo)独立(dúlì)兮(xī)山(shān)之上(zhīshàng)，云(yún)容(róng)容(róng)兮(xī)而(ér)在(zài)下(xià)。杳(yǎo)冥冥(míngmíng)兮(xī)羌(qiāng)昼(zhòu)晦(huì)，东风(dōngfēng)飘(piāo)兮(xī)神灵(shénlíng)雨(yǔ)。
留(liú)灵(líng)修(xiū)兮(xī)憺(dàn)忘(wàng)归(guī)，岁(suì)既(jì)晏(yàn)兮(xī)孰(shú)华(huá)予(yǔ)。
采(cǎi)三(sān)秀(xiù)兮(xī)于(yú)山(shān)间(jiān)，石(shí)磊磊(lěilěi)兮(xī)葛蔓蔓(gěmànmàn)。怨(yuàn)公子(gōngzǐ)兮(xī)怅(chàng)忘(wàng)归(guī)，君(jūn)思(sī)我(wǒ)兮(xī)不得闲(bùdéxián)。
山(shān)中(zhōng)人(rén)兮(xī)芳(fāng)杜(dù)若(ruò)，饮(yǐn)石(shí)泉(quán)兮(xī)荫(yīn)松(sōng)柏(bǎi)。君(jūn)思(sī)我(wǒ)兮(xī)然(rán)疑(yí)作(zuò)。
雷(léi)填填(tiántián)兮(xī)雨(yǔ)冥冥(míngmíng)，猿(yuán)啾啾(jiūjiū)兮(xī)狖(yòu)夜(yè)鸣(míng)。风(fēng)飒飒(sàsà)兮(xī)木(mù)萧萧(xiāoxiāo)，思(sī)公子(gōngzǐ)兮(xī)徒(tú)离(lí)忧(yōu)。
