Question

2013天津高考英语b篇阅读，求翻译





Answer 1

昨晚的流星雨让人们很不满意并且想有个说法。根据Gabe Rothschild，翡翠谷市长的通知，人们聚集到城市的郊区，带着沉重的望远镜，希望看到明亮的流星划过天空。但是大家只看到被城市的灯光照的通明的天空，却没有看到流星。
市民Duane Cosby向记者坦承：“我们全家都很失望。”“我们原来是准备渡过一个难忘的家庭露营的，但是结果却显示是一个巨大的失望。”
天文学家---研究星星和星球的科学家---已经抱怨了相同的问题几十年了。他们说现在城市里的光污染导致他们以前可以看得很清楚的东西现在看不清了。他们强烈要求市民和政府采取相应的措施。
除了专业和业余观测爱好者之外还有其他种群也遭受光污染的影响。包括鸟，蝙蝠，狐狸，蛇等。例如，实在的灯光严重干涉迁移的鸟类。根据国际DarkSky组织的研究,“每年有1000万只经过北美的鸟类因撞上发光的建筑和大厦而死。”
数不清的动物因为艺术用灯光而造成伤亡。虽然人类因为灯光而受益不少，但是科学家担心对人类也会造成伤害。他们担心在睡觉是暴露在灯光下可能增加患癌的几率。
翡翠谷只是最近一个认识到光污染的不良影响。近年来，亚利桑那州旗杆镇已经强制实施光管制政策来协助洛厄尔天文台的天文学者。相同的努力已经在全球各地都有实施，提醒着我们在不使用灯光的时候记得关掉，顺便让其他的生物也能享受一下夜晚。