Question

如何才能成为一名合格的翻译人员

Answer 1

您好，我是从事翻译工作的，对您这个提问比较感兴趣，想说几句！如果您是英语硕士，从事翻译工作2年后可以入门；如果您是普通英语本科，从事翻译工作3--5年可以入门（我说的入门要求比较严格，基本可以在翻译行业独当一面，独立工作了）；职业翻译要求很高，需要不断学习和进步~一般通过CATTI2以后，基本上可以认为是入门一半了；人事部CATTI是国内目前最流行的翻译资格证，未设置学历、工作经验、专业等门槛，任何人可以报考的；三、二、一级难度依次增加，分别相当于助理翻译、翻译、翻译副教授（考试+评选结合的方式确定）；此外还有一个最顶级的资深翻译，只通过评选产生。从翻译实际要求看，二级是做职业翻译的最基础、最基本、最低要求！此外，翻译还得有广博的知识面、快速的学习能力，熟悉特定背景知识和专业术语，具有吃苦耐劳精神，能承受高压力！不同笔译收入差别也比较大，CATTI2笔译证书或者笔译硕士一般待遇是4000元--6000元（具体看工作地点和工作能力）；合格的英语笔译月收入不会低于8000元（本人笔译六年，师范计算机专业毕业，目前做笔译月入12000左右（在江西吉安县），个人觉得自己水平严格地说只能算刚入门了），法律、医学、专利等方向优秀笔译月入15000以上是没有问题的。在笔译行业，很难遇到合格笔译，甚至想物色一位水平算入门的也是比较困难的。因为该行业相对IT、通信、金融、建筑等高薪行业，待遇还是差了点。工作也十分的辛苦，要求也相当高，绝非外界说的一个六级、专八就可以胜任的，需要有大量学习、积累和经验，并且还必须熟悉SDLX、Trados、Passolo、X-Bench等笔译行业的专业工具。不过提醒您，最简单的CATTI3很多英语专业八级的都不能通过，考试通过率15%左右，比专八全国平均通过率（48%）低很多。国内很多学校的MTI（翻译硕士）毕业生，也是需要经过一定实践和学习后才能胜任特定行业翻译工作的。随着人工智能和量子计算机技术的成熟，翻译行业在未来30年内可能会消失