英语文章“Could You Please”的翻译
翻译：
当你在外国旅游时,知道如何礼貌地寻求帮助是很重 要的.例如：“休息室在哪里?”或者“请问能告诉我 休息室在哪里吗?”是问一个地方在哪里的相似问法.两种说法语法都正确,但是第一种没有第二种听起来礼 貌.那是因为第一种问法太直接.只是正确地提问还不 够.当我们在寻求帮助的时候,我们还需要学会如何在寻 求帮助时表现礼貌而且用不那么直接或者更间接的方法.
就像中文里,在英语中我们会和不同的人交谈改变不 同的说话方式.你使用的短语可能取决于你说话的 对象或者你了解他们的程度.如果你对老师说“哪天去 校游?”,这可能听起来不太礼貌.但是如果你说“韦斯特先 生,打扰一下,你知道哪天去校游吗?”,这样听起来会礼 貌得多.但是,在某些情况下直接提问是没有关系的,比 如和你的同学们在一起.
礼貌的问题通常比较长,而且包含例如“请问你 能……?”或“我可以问一下……?”等更多的语言.“彼得,请问你能告诉我你的邮箱地址吗?”比“彼得,告诉我你 的邮箱地址.”听起来更礼貌.有时候我们甚至需要花时间 来引到请求上.例如,和陌生人在街上,我们可能会在寻 求帮助前先开始说：“打扰一下,不知道你是否可以帮我”或 者“很抱歉打扰你,但是……”
礼貌地说话比起直接说话可能看上去更难.但是,学 会如何使用正确的语言很重要.这还会有助于你把 英语学得更好,或者其他任何你想说的语言.
原文如下：
When you travel in foreign countries, and know how to ask for help politely is very important. For example: \"where is the restroom?\" Or \"can you tell me where the restroom is?\" Is a place where similar asked method. Two are grammatically correct, but the first one without a second sounds gift. That's because the first one asked too direct. Just isn't enough questions correctly. When we are looking for help when we need to learn how to search for help courtesy and less direct or indirect way.
As Chinese, we will be talking with different people in English does not change with the way of speaking. The phrases you use might depend on you talking or do you know about their degree. If you say to the teacher \"which day go to school to swim?\" , which may sound impolite. But if you say \"born west first, excuse me, do you know which day go to school to swim?\" So that sounds HuiLi looks much. However, there is no relationship, in some cases, direct questions, such as with your classmates.
Polite questions tend to be long, and contains such as \"could you... ?\" Or \"may I ask... ?\" Waiting for more languages. \"Peter, can you tell me your email address?\" Than \"Peter, tell me your email address.\" sounds more polite. Sometimes we even need to spend time to lead to the request. For example, and strangers in the street, we may be searching for help before you begin to say: \"excuse me, do not know whether you can help me\" or \"I'm sorry to bother you, but... \"
Speak politely than direct talk may seem more difficult. But, will learn how to use the correct language is very important. This will help you to learn better English, or any other language you want to say.
