Question

这句英语怎么翻译，不要有道那些啊请人工翻译

这句英语怎么翻译，不要有道那些啊请人工翻译new research has shown that three times as many Britons would rather stay in and cook a meal for friends than have a wild night out

Answer 1

new research has shown that three times as many Britons would rather stay in and cook a meal for friends than have a wild night out

new research主语

has shown谓语（现在完成时）

that three times as many Britons would rather stay in and cook a meal for friends than have a wild night out（that连接的宾语从句）

would rather do…than do…宁愿做什么不愿做什么 

three times as many三倍的

这句话可以理解为Britons would rather stay in and cook a meal for friends are three times as many as those who ould rather have a wild night out

意思宁愿呆在家里为朋友做饭吃的英国人是愿意和朋友一起出去狂欢的英国 人的三倍。

个人理解，供参考。

I would rather go to work by bike than by bus. 

I would rather talk with his mother than with his father.