Question

日语中“ようだ” 和“ように见える” 的区别是什么？

Answer 1

有略微的不同。

1. ようだ，表示就像是哪个样子的。形容的范围很广。
   

2. ように见える：表示看起来像，强调“看起来”。
   例句：かぜをひいたようだ。像是感冒了。判断理由不确定，直觉？外表？其他特征？未知。
   かぜをひいたように见える。看起来像是感冒了。判断理由,就是外表特征得出的。

~ように见える与~そうに见える都是看起来像，前者更接近事实，就是我们说的比喻。而后者更趋向于显得xx（其实并不xx）。那个项链，高そうにみえる！看起来很贵的（其实不是的）。

Answer 2

不重复，见える在这里翻译为【看起来】

所以
ようだ＝好像
ように见える＝看起来好像

其实意思也没太大区别，说法不同而已

Answer 3

有略微的不同。ようだ，表示就像是哪个样子的。形容的范围很广。
ように见える：表示看起来像，强调“看起来”。
例句：かぜをひいたようだ。像是感冒了。判断理由不确定，直觉？外表？其他特征？未知。
かぜをひいたように见える。看起来像是感冒了。判断理由,就是外表特征得出的。

大概就是这样。