Question

求翻译一段商业合同（中译英），谢谢

1．甲方的权利与义务：
1）按本合同条款第四条的规定，甲方应按时向乙方支付本合同中所规定的各项费用；
2）甲方负责网站运行软硬件设备、域名申请、带宽租用工作及费用。
3）在整个项目执行过程中，甲方应派专人及时与乙方进行沟通联络，并协助甲方完成网站的开发。
4）本合同相关作品、程序、文件源码的版权属甲方所有。
2．乙方的权利与义务：
1）按照“附件1”内容按时完成项目开发工作；
2）乙方所做的所有开发工作中不包括网页中的flash制作和图片制作，以及相关的图形图像制作，如果网站需要此类flash，图片或者图形图像，完全由甲方提供；
3）对于甲方提供的一切资料文件，均视为保密资料，只在本项目范围内使用；
4）在验收期内甲方要求下，对已开发但不符合“附件1”需求的功能模块进行及时修改和完善。

Answer 1

1. first party's right and duty: 1) according to this contract terms fourth stipulation, the first party should on time to second party each item of expense which duplicates in the contract to stipulate; 2) the first party is responsible for the website movement software and hardware equipment, the domain name application, the band width rent the work and the expense. 3) in the entire project execution process, the first party should send the specialist to carry on the netting promptly with the second party, and assists the first party to complete the website the development. 4) this contract related work, the procedure, the document sound code's copyright is the first party possesses. 2. second party's right and duty: 1) defers to “the appendix 1” the content to complete the project development work on time; 2) the second party does in all development work not including homepage in flash manufacture and picture manufacture, as well as related graph image manufacture, if the website needs this kind of flash, the picture or the graph image, provide completely by the first party; 3) all material file which provides regarding the first party, regards as the classified data, only uses in this project scope; 4) in approves in the time under the first party request, to has developed but does not conform to “the appendix 1” the demand functional module to make the time update and the consummation.

Answer 2

1. Party of the rights and obligations:
1) the terms of the contract by the provisions of article 4, Party A Party B to be paid when the contract provided for in the various fees;
2) Party responsible for operation of hardware and software equipment, domain name applications, the bandwidth costs of hiring and work.
3) the entire project implementation process, the Party should send a timely and personal communication contact B, Party A complete site and to assist in the development.
4) related to this contract works, procedures, documents the source of all the copyright Party.
2. B of the rights and obligations:
1) In accordance with the "Annex 1" to complete the project on time and content development;
2) B has done all the development work not included in the website of the flash picture production and the production and the associated production of graphic images, if the site in need of such flash, picture or graphic images, provided solely by the Party;
3) The Party to provide all the information paper, are regarded as confidential information, only in the project areas;
4) the acceptance period of Party A request to have been developed but do not meet the "Annex 1" demand the function modules for timely revision and perfection.