Question

香港英文地址翻译

最近准备在香港转运海淘商品，可是网站要求填写地址的时候用的中文，转中提供的转运地址是英文的，谁能帮忙把这个地址给翻译成中文？
地址是：Unit 1201, 12/F, Block A, Po Yip Building, 62-70 Texaco Road, Tsuen Wan, N.T C/O DXJ738

Answer 1

香港(Hong Kong或HK)，九龙(Kowloon)油麻地(Yaumati)弥敦道375-381号(375-381 Nathon Road)金勋大厦(Honour House)九字楼三室(9F Room 3)。

香港地址如果是用英文书写，次序要按照以下方式：

“房、室号码；楼层；座数或栋数；大厦名称；街道；区或地段；大区（新界、九龙）；最后写上香港。

例如：

中文是：香港九龙旺角太子道西193号新世纪广场一楼178号铺。

英文是：Shop 178, Level 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road, West,Mong Kok, Kowloon, Hong Kong

这样就会很清楚，一定能够派送得到。

另外，请注意香港是没有邮编或者zip code的。

英文地址翻译原则：先小后大。如＊＊号＊＊路＊＊区＊＊市＊＊省＊国家名，因此在翻译时就应该先写小的后写大的。

village-村（农村）；new village-新村；（residential) community-居民小区；garden-花园小区；section-区划；estate-园区；area-区域。

zone-地带；building-楼（大厦）；tower-塔（高楼）；center-中心（大楼）；plaza-广场（大楼）；square-广场（平地）；apartment–公寓。

East / West / South / North XXX Road-“东南西北”XXX路；state-国家／州（中国基本上不太适用此概念，但古代有）；autonomous region-自治区。

中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址则刚好相反，是由小到大。

中文地址：国＋X省＋X市＋X区＋X路＋X号。

Answer 2

1201室，12楼，A栋，宝业大厦，62-70号，德士古道，荃湾，新界，C/O DXJ738

Answer 3

全部 > 12/F Wyler Centre, Phase 2,200 Tai Lin Pai Road,Kwai ChungNTHong Kong tel:00852-3757 4070(57807)

Answer 4

请问你说的是哪家转运公司呢？

Answer 5

香港新界 荃湾区 德士古道62-70号 宝业大厦A座12层 1201单元。
【科普】
香港的区域划分如下：
1.香港岛(Hong Kong Island) 分为4个区：
11.中西区(Central and Western District)
12.东区(Eastern District)
13.南区(Southern District)
14.湾仔区(Wan Chai District)
2.九龙(Kowloon) 有5个分区：
21.九龙城区(Kowloon City District)
22.观塘区(Kwun Tong District)
23.深水埗区(Sham Shui Po District)
24.黄大仙区(Wong Tai Sin District)
25.油尖旺区(Yau Tsim Mong District)
3.新界(New Territories) 共有9个分区：
31.离岛区(Island District)
32.葵青区(Kwai Tsing District)
33.北区(North District)
34.西贡区(Sai Kung District)
35.沙田区(Sha Tin District)
36.大埔区(Tai Po District)
37.荃湾区(Tsuen Wan District)
38.屯门区(Tuen Mun District)
39.元朗区(Yuen Long District)