Question

一些韩语语法问题请高手解答！

1. 有些单词可以直接加하세요，但有些要用주세요，为什么？是自动词和他动词的区别问题吗还是别的？
2. “걱정마”和“걱정하지마 ”都对吗？
3. 먹어 보았을 뿐이에요意思是“只是吃过”吧？那为什么不直接用“먹먹었을 뿐이에요”呢？
4. 다른 건 없어요.“건”代表什么意思？
5. 선생님께서 잘 가르쳐 [주신] 덕분에....
걱정해 [주시는] 덕분에 잘 지내고 있습니다.
中括号里的为什么形式不一样？
6. 수미씨가 무슨 음식을 좋아하냐고 물었습니다.
按照语法我觉得应该是“하느냐고”吧……
7. 제일 먼저 왔어요. “第一”和“首先”不重复吗？

问题挺多的，麻烦啦！

Answer 1

1. 하세요. 一般用在 打招呼或者是请示的时候加，而 주세요 口气比较重一些，貌似命令对方，但也有请求的意思。

2. 걱정마 是 걱정하지마 的 简写，都可以。

3. 먹어 보았을 뿐이에요 和 먹었을 뿐이에요 意思基本相同。
真的要区分一下的话。 可以说前者说的 吃过 是 吃过一些的意思。
而后者没有量的说明，就是吃过。

4. 这里的 건 是 代名词。可以理解为 ‘别的没有’ 中的 ‘的’。

5. 주신 是 过去式。 주시는 是 进行时态。

6. 也可以那么说，但是比较口语化的 还是 좋아하냐고 这个更口语。

7. 제일 按字义翻译是 第一 ， 但是LZ 想想，一般没有人会说
‘我第一到的’ ， 一般人们都会说 ‘我首先到的’

实话说 就第一个提问 没有详细得答好。我不知道该怎么解释。其他的都有把握。

Answer 2

解释几个楼上拿不准的。

1 하세요 让对方做
해 주세요 请对方为我做 주세요 本身就是给我的意思

3 这个问题归根到底还是 먹다和먹어본다 这2个单词的问题。
먹다 就是吃。
动词 + 보다 = 带有尝试的意思。 먹어보다 尝试着吃过
经常说的：해 봐 你做着看看。

4 건 = 것은 是个缩写，代词

7 먼저 왔어요 我先来的。
제일 먼저 왔어 我在先来的里面是第一。（我最先来的）