Question

翻译No sooner had she gone to sleep than the

翻译No sooner had she gone to sleep than the telephone rang once more.

Answer 1

中文翻译：她刚一睡着，电话铃又响了。
这句翻译主要是对no sooner...than的理解，意思是“一...就...”。

引导时间状语从句，no sooner后面是主句，一般用过去完成时；than从句，用过去时。

这句话no sooner放句首，表示强调，主句要倒装，所以no sooner后面是had she,用了倒装。

如例句：no sooner had i got to school than it began to rain. 我一到学校就下雨了。

Answer 2

她刚一睡着，电话又一次响了。