Question

英语语法，翻译！

英语语法，翻译！It can’t be overestimated the importance of sth.
这句话的意思为什么是：再怎么高估某事的重要也不为过？
而不是，不能高估某事的重要性？

Answer 1

直译是：某事的重要性不可能被过高评估。其中的要点是，此处的can强调的是“可能”，而不是“应该”。二是被动态的含义，强调被高估，与“可能“相呼应。

Answer 2

你後面的解释才对，
我想那答案（翻译）是错了

追问

不，我知道第一种翻译是对的，但是我不知道为什么对

追答

按我对英文的认识，它不对

Answer 3

he
is
my
poison
that
made
me
addicted
意思是“他是让我上瘾的毒药”
应该把made改为makes
不然时态不一致