英文 浩克 是什么意思 为什么要翻译成绿巨人
展开全部
hulk
n.
废旧船体
巨大笨重的人或动物
电影名字直译是“巨人”的意思，翻译成“绿巨人”，是因为电影中的巨人就是绿色的，这是很明显的特征，加个“绿”做限制，易于辩识区分，易于认同和接受，而不会产生翻译成“巨人”所带来的广泛不集中，不明所指等感觉，
而且“绿巨人”两个“ǜ”音的连读，读起来生动有趣。
另有中文译名“变型侠医/绿巨人浩克”，都不如“绿巨人”，自己斟酌一下咯。
纯属鄙见陋谈，希望能给你一点想法。
n.
废旧船体
巨大笨重的人或动物
电影名字直译是“巨人”的意思，翻译成“绿巨人”，是因为电影中的巨人就是绿色的，这是很明显的特征，加个“绿”做限制，易于辩识区分，易于认同和接受，而不会产生翻译成“巨人”所带来的广泛不集中，不明所指等感觉，
而且“绿巨人”两个“ǜ”音的连读，读起来生动有趣。
另有中文译名“变型侠医/绿巨人浩克”，都不如“绿巨人”，自己斟酌一下咯。
纯属鄙见陋谈，希望能给你一点想法。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
片中的主角叫浩克.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
