Question

汉译英中通常需要调整哪些成分的顺序？

Answer 1

1. 问题直击： 汉英翻译中需要调整语序的地方较多，主要有状语，定语和补足语。汉语无主句用得过多过滥，英文翻译时必须选择恰当的主语和适当的句型结构，避免无主句和动词滥用的情况。

2. 实例说明：

   （1）明天要下雨。It is going to rain tomorrow. (时间状语置于句末，用it作为句子主语)

   （2）烦死了，不做了。It bores me to death. I won't do it any longer. （添加语境中省略的主语）

   （3）春天风和日丽，是我最喜欢的季节。The spring, with its warm breeze and sunshine, is my favourite season. (风和日丽原本充当原句的谓语，现在调整为定语，使英语译文主谓鲜明)