Question

分析下列句子的语法点，结构，以及翻译

分析下列句子的语法点，结构，以及翻译The stolen items were of sentimental ,rather than financial value.

Answer 1

（When I have been turly searching for my treasure, ）I have discovered things along the way that i never would have seen had i not had the courage to try things that seemed impossible for a shepherd to achieve had I not had the courage 相当于if I had not had the courage （When I have been turly searching for my treasure, ）I have discovered things along the way that i never would have seen if I had not had the courage to try things that seemed impossible for a shepherd to achieve 句子主干为 I have discovered things along the way，我沿途发现了事物。（When I have been turly searching for my treasure, ）为时间状语从句，加上后译为：在我真心寻找我的财宝过程中,我沿途发现了事物。 that i never would have seen if I had not had the courage to try things that seemed impossible for a shepherd to achieve为定语从句，修饰 I have discovered things along the way中的things。这个定语从句中，引导词that作seen的宾语，这个定语从句带条件状语从句if I had not had the courage to try things that seemed impossible for a shepherd to achieve，这个if条件状语从句带宾语从句that seemed impossible for a shepherd to achieve，that在定语从句中作语。试着从后往前翻译如下： hat seemed impossible for a shepherd to achieve一个牧羊人不可能获得的东西 if I had not had the courage to try things that seemed impossible for a shepherd to achieve如果我没有勇气去尝试一个牧羊人不可能获得的东西 that i never would have seen if I had not had the courage to try things that seemed impossible for a shepherd to achieve如果我没有勇气去尝试一个牧羊人不可能获得的东西，我决不可能看到事物 I have discovered things along the way that i never would have seen if I had not had the courage to try things that seemed impossible for a shepherd to achieve在我寻找的路途上，我发现了事物，这是 如果我没有勇气去尝试一个牧羊人不可能获得的东西，我决不可能看到事物。（When I have been turly searching for my treasure, ）I have discovered things along the way that i never would have seen if I had not had the courage to try things that seemed impossible for a shepherd to achieve当我真心搜索我的珍宝时， 在我寻找的路途上，我发现了事物，这是 如果我没有勇气去尝试一个牧羊人不可能获得的东西，我决不可能看到事物。以上是个人理解，供参考。一些完成时之类的意思没有细琢磨，也没有体现出。

Answer 2

回答如下

be of+抽象名词”，这时的of短语相当于这个名词的同根形容词，作为表语表示主语的性质或特征。of的意思是“具有、具备”等,这个意思是被偷之物具有的是感情价值，而非经济价值。
the stolen items主语
were系动词
of...value表语
rather than是并列连词

追问

可是我在字典查sentimental是形容词啊

追答

对呀，sentimental value

连在一起解释

并列的两个部分是

be of sentimental value rather than financial value

同样的部分省去了

追问

懂了

追答

好的