Question

王翰的凉州词翻译？

Answer 1

唐代边塞诗人王翰有两首《凉州词》，其中第一首最有名，全诗是：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

王翰

翻译成现代汉语是：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在夜光杯之中，正要畅饮时，马上琵琶也声声响起，仿佛催人出征。如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，古来出外打仗的能有几人返回家乡？

欲饮琵琶马上催

王翰的第二首《凉州词》是：秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。

教人意气忆长安

翻译成现代汉语是：已是暮春时节，要是在故乡，此时一定是万紫千红的盛花期已过、枝繁叶茂、果实初长之时，而鸟儿也一定筑起香巢，争相觅食育雏了吧。可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天，冷酷严寒。战士们在夜里听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》，勾起了对故乡的美好回忆。

Answer 2

（唐）王翰 凉州词

• 葡萄美酒夜光杯 ，
  

• 欲饮琵琶马上催。

• 醉卧沙场君莫笑，

• 古来征战几人回？

翻译

美酒倒满了华贵的酒杯，当将士们正要畅饮的时候，

马上琵琶突然不停地响起，在催促他们快点上前作战。

将军说到：“在沙场上醉倒了请你不要笑，

因为从古到今，前往战场的人又有几个人能平安归来？” 

Answer 3

新酿成的葡萄美酒，盛满夜光杯；
正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。
即使醉倒沙场，请诸君不要见笑；
自古男儿出征，有几人活着归回？

Answer 4

葡萄美酒盛满夜光杯，正想喝时，琵琶声却开始催促，就算我醉倒沙场，君莫笑，自古男儿出征，又有几人活着归来？

Answer 5

凉州词二首·其一
唐 · 王翰
葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？
译文
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。