Question

请问这句话有语法错误吗？

In spit of the factors result in these trends are complex, there are two most inextricable causes could be explained as follows.
翻译：尽管导致这些趋势的因素很复杂，但有两个最不可分割的原因可以被解释如下。

请问英语语法有错吗？翻译是这样翻吗？

Answer 1

有两个性质一样的语法错误，就是一个简单句里面出现了两个没有并列的谓语动词。
根据你提供的句意，建议改成
In spite of the fact that the factors resulting in these trends are complex, two most inextricable ones/causes can be explained as follows.

Answer 2

有错误。
第一，in spite of 后面只能加名词，不能直接接句子，所以这里换成although就可以了，后面算作接宾语从句。
第二，result 在这里是修饰的定语，应该加ing。

Answer 3

没有错误。前面半句和后面半句都省略了一个定语从句中的that。Inspit of the facts (that)result in these trends are complex, there are two most inextricable causes (that) could be explained as follows 加醋部分为定语从句

Answer 4

这句话的语法没有错误，看的出来，你的英语水平不错，加油，陌生人好好学习。

Answer 5

没有语法错误，翻译的也很好，也很正确