Question

如图，请教下这个英文句子的翻译为什么是1这样的，不是2这样的。

1. 我走过那所房子时，没有一次不想起我在旧社会所过的悲惨生活。
2 . 我绝不会从那所房子旁走过，但是我（还是）会想起我在旧社会所过的悲惨生活。

Answer 1

这里是but的特殊用法，用在否定句后，引起一个分句，but意为“每当……总是……”。
i never go past that house but i think of my miserable life in old society.
翻译：我走过那所房子时，没有一次不想起我在旧社会所过的悲惨生活。或者：每当我走过那所房子时，总会想起我在旧社会所过的悲惨生活。

Answer 2

这个句子可以按照下面这个句子来理解，
I never go past .... without thinking/ remembering...所以要翻译成1的形式。