Question

That Day歌词的中文翻译（不要人工的）

Maria Arredondo唱的那首That Day
不要人工的不是这个意思。。。。

哎。。算了，怎么翻译的都可以拉，翻译得好就行了

Answer 1

Something'about out your eyes 你的眼睛充满的某些东西
That I can not forget 使我到现在也不能忘怀
Something about out your smile 你的笑容洋溢的某些东西
Makes it hard for me to sleep at night 使我晚上翻来覆去地睡不着
Something about me 于是我的语言举止
Does't work like normally 开始变得不正常
Something about you 有关于你的一些事情
That can't hold on to 也不能再继续下去

Am I waiting in vain? 难道我应该再继续这无意义的等待？
Do I deserve this pain? 我应该要承受这份疼痛？
When will i see you again? 何时我会再见到你呢？
Why did you talk to me ?that day那天你为什么跟我说话？
Why did you say those things? that day 那天你为什么又说那些东西？
Why did you come to me ?then walk away 为什么你来到我身边然后又走开了？
When there was something in the air 当时这儿空气充斥着某些东西
Something in the way I meet you that day 在那天我在路上碰到你

Still can feel the way you looked at me 现在我仍感觉你一直在注意着我
And I wonder how you stole my heart completely 我不知道你是怎样的完全偷走了我的心
Something in the way you would hold my hand 一些事无法改变的是你会握住我的手
That I believe that fate will bring you back to me again我相信命运会把你再次带到我身边

When there was something, something in the air 当这儿有某些东西，空气充斥着某些东西时

A guy like you belongs to somebody else 当喜欢的你的人属于其他人了
A guy like you will never come back again 她再也不会回来了
Do you think of me now 你那时想我么
Do you ever wonder how 你曾经是否想知道

We can meet again, meet again? 我们会再次碰见么，再次见面么？

Why did you talk to me ?that day那天你为什么跟我说话？
Why did you say those things ?that day那天你为什么又说那些东西？
Why can I not forget that day 为什么我不能忘记那天
Why can I not find words to say 为什么我不知道说什么好
Why did you come to me ?then walk away为什么你来到我身边然后又走开了？
When there was something in the air当时这儿空气充斥着某些东西
Something in the way I met you that day在那天我在路上碰到你

绝对人工翻译啦，还有一些小细节翻的不怎么好

Answer 2

Something'about out your eyes
That I can not forget
Something about out your smile
Makes it hard for me to sleep at night
Something about me
Does't work like normally
Something about you
That can't hold on to

Am I waiting in vain?
Do I deserve this pain?
When will i see you again?
Why did you talk to me ?that day
Why did you say those things? that day
Why did you come to me ?then walk away
When there was something in the air
Something in the way I meet you that day

Still can feel the way you looked at me
And I wonder how you stole my heart completely
Something in the way you would hold my hand
That I believe that fate will bring you back to me again

When there was something, something in the air

A guy like you belongs to somebody else
A guy like you will never come back again
Do you think of me now
Do you ever wonder how
We can meet again, meet again?

Why did you talk to me ?that day
Why did you say those things ?that day
Why can I not forget that day
Why can I not find words to say
Why did you come to me ?then walk away
When there was something in the air
Something in the way I met you that day

something'about了你的眼睛
我不能忘记
一些有关你的微笑
使我很难晚上睡不着觉
一些关于我
does't工作一样，通常
一些关于您的
不能举行，以

我等待，妄图？
我应得的，这疼痛？
我何时会再次看到你呢？
为什么你跟我？那一天
为什么你说的那些东西呢？那一天
为什么你到我这里来？然后步行距离
当时有一些在空气中
一些在我满足你那一天

仍然可以感觉到你看我
我不知道你如何偷走了我的心完全
在一些方式，你将举行我的手
我相信命运，将会带您回到我再次

当时有一些，一些在空气中

一个人喜欢你是属于别人
一个人喜欢你绝不会再来
您觉得我现在
你想知道如何
我们可以再次见面，再次见面？

为什么你跟我？那一天
为什么你说的那些东西呢？那一天
为什么我不能忘记那一天
为什么我不能找到合适的词语来说
为什么你到我这里来？然后步行距离
当时有一些在空气中
在一些方式我遇见你那一天

不要人工的？机器翻译的就这么烂