Question

読める和読まれる的区别

Answer 1

読める是読まれる的约音形式，是可能态的用法。
一、五段动词的用法：
五段动词：把词尾「う」段上的假名变成其所在行「あ」段上的假名加「れる」。不过五段动词经常发生“约音便”，于是五段动词变成可能态可以直接把词尾的「う」段的假名变成其所在行「え」段假名加「る」就可以了。
这里解释一下什么是“约音便”：用第一个假名的辅音和第二个假名的元音结合成新的假名。如：「か」的发音是“ka”，其辅音是“k”，「れ」的发音是“re”，其元音是“e”，把“k”和“e”结合在一起，就成为“ke”即「け」。“约音便”不只限于可能动词，其他形式上的“约音”，都可以用这种方法。
如：
书く→书ける
买う→买える
饮む→饮める
飞ぶ→飞べる
持つ→持てる
例：彼は日本语の小说が読める。
（他能读日语小说。）
明日休みだから、町へ行ける。
（明天休息，所以能上街。）
二、一段动词的可能态。
一段动词：在动词未然形后加可能助动词られる。
如：
起きる→起きられる
食べる→食べられる
例：私は辛い料理が食べられる。
（我能吃辣的菜。）
三、サ变动词：作特殊变化：
「する」→「できる」。
如：
勉强する→勉强できる
电话する→电话できる
例：彼が电话できる。
（他可以打电话。）
四、カ变动词：在动词未然形后加可能助动词られる。如：来（く）る→来（こ）られる
例：日曜日は11时半に来られる。
（星期天11点半能来。）