Question

三级笔译和口译的难度如何？通过率怎么样？应该如何去准备？

Answer 1

三级笔译和口译的难度较大，通过率20%，准备方法如下：

1、字典越大才越好

实务考试可带两本字典。英译汉最大的字典是译文出版社出的《英汉大辞典》，收词20万，录有大量人名、地名等专有名词。汉译英最大的字典是外研社出的《新世纪汉英大词典》，收词14万，收录大量新词和例句。

2、事先踩好点

考试前一周电脑打印准考证，准考证上有考试地点和注意事项，应认真阅读。

3、考试带齐八大件

确认笔译三级考试当天应该带的东西有：考证、身份证、手表、英译汉词典1本、汉译英词典一本、黑色或蓝色钢笔或签字笔若干支（实务）、2B铅笔和橡皮（综合）、尺子（实务答题时供修改用）

4、中午饮食不大意

一般学校提供几个教室备考。建议大家自带食物和水，迅速占领备考教室的有利位置食宿。不可吃多，不可吃鸡蛋等不易消化食物，以免血液进胃，脑部缺氧以至昏菜。

5、时间分配早打算

综合题的阅读题有增加长度难度的趋势，所以上午笔译三级考试时，在开始阶段要抓紧时间。实务题英译汉看起来会比汉译英长，但汉译英会更费时，要尽量把时间平均分配。

很多外语专业的考生都说笔译三级考试比专八难，其实是没错的，毕竟是历年考生经验所得。但是，catti备考时间还是要尽量长，毕竟能力考试还是蛮难的，并不如英语四六级那样，简简单单地写作、翻译就行了。

Answer 2

您好，如果您专业八级过了，应该水平不错。
我们老师一般都说专八的翻译和catti的三级难度差不多，二级的话就比较难了，一般要有2~3年翻译实战经验，我们学校毕业生每年考上专八的百分之三十，其中能考上catti2级的就听说过一个。
三级倒是有不少过的。一个学年能不到百分之10左右吧。目前大三。
个人建议你先看看英语笔译实务，看看自己翻译的和答案差多少，能打多少分。一般综合都能过。就是实务难一些。
要是三级差不多，就不要试2级了，两者差距很大的……
个人建议。谢谢o(∩_∩)o~满意请采纳~