Question

日语敬语问题。 お気に召していただけましたでしょうか。

お気に召していただけましたでしょうか。 这里面「お気に召す」是「気に入る」的尊他语。 但是「ていただく」又是「てもらう」的自谦语。 两者合在一起。不是错误嘛？

Answer 1

“。。。いただける”
是
いただく
的可能形式，表示非常谦恭的请求。经常用于设想对方不一定能答应自己的请求时。
お気に召す
用于表示长辈，上级的动作，是中意
喜欢的敬语。
这句话的翻译是，请问
您
是否对此感到（中意，喜欢）满意呢？
我的理解是，对方发生的动作用尊他，
自己发出的疑问“请问”这个动作，为对方所做的动作事情用自谦，这个是不矛盾的。
比如我们会问令堂/令尊/令爱/令郎/令荆，然后再跟对方说自己家
父母家父
家慈
，谦称自己老婆是拙荆贱内，儿子是犬子一样不矛盾。
说笑一下，比如
在下/区区/小子/竖子/小生/后生/后辈/小弟/学生/问，大哥/大人/东家/老板/先生/您是否中意我的表现呢？