Question

请日语达人翻译这首歌的歌词··

Answer 1

君のキスはチョコレート

---你的吻就像巧克力

触れただけで溶けるように

---一接触就会融化

甘くなる
少しビターな

---变得很甜，略带点苦涩

その爱しさ
もう忘れられない

---永远忘不了那份爱

バスを待ってた

夏の停留所で

---在夏日的车站等着巴士

急に黙る2人

---2个人突然变得沉默

风が通り过ぎる

---风儿吹过

仆はどうすればいいのだろう?

---我该如何是好？

君は瞳を

そっと
つむって

---你瞧瞧得闭上眼睛

LOVE
こっち向いた

---爱转向了这边

胸の奥のチョコレート

---内心深处的巧克力

その银纸
剥がすように

---就像剥掉了外面那层银色的纸。

ときめいて
仆の唇

---内心有些跃动，我的嘴唇

谁よりも
君の近くにいた

---就在你身边，比谁都要近

缓いカーブに

---缓缓的拐弯处

バスが见えて来たら

---巴士过来了

魔法解くみたいに

---就像解开了魔法一样

そばで蝉が鴫いた

---蝉在身边唱起了歌

どんな颜すればいいのだろう?

---应该是怎样的表情才好呢？

空が眩しい

---天空有些晃眼

ふりをしながら

---挥着手

LOVE
あっち向いた

---爱转向了那边

甘くなる
バスの座席に

---变得很甜，巴士的座位上

置き忘れたあの麦わら帽子

---忘记了那个麦草的帽子