Question

最终幻想10日文主题曲的大意

中文版叫绚烂无比的那首歌，不要绚烂无比的歌词贴上来哦，要日文版翻译过来的意思，谢谢呢，满意我会加分的

Answer 1

《最终幻想X》主题曲《素敌だね》
作曲：植松伸夫
演唱：Rikki（中野律纪）
歌词：
（日文）
（中文）
（罗马音）
风か
寄せた
言叶に
风送来了言语
Kaze
ga
yoseta
kotoba
ni
泳いだ
心
使我的心飘游不定
Oyoida
kokoro
云か
运ぶ
明日に
云带来了明天
Kumo
ga
hakobu
a****a
ni
弹んだ
声
令我的声音雀跃不已
Hazunda
koe
月か
摇れる
镜に
月亮在镜里摇晃着
Tsuki
ga
yureru
kagami
ni
震えた
心
令我的心也跟着颤抖
Furueta
kokoro
星か
流れ
こぼれだ
流星落下
Hoshi
ga
nagare
koboreta
柔らかい
泪
我柔情的泪水也跟着洒落
Yawarakai
namida
素敌だね
很美好对吧
Suteki
da
ne
二人手をとり
步けたなら
如果我们俩能够手牵手一起走的话
utari
te
o
tori
a
行きたいよ
我好想奔向
ruketa
naraIkitaI
yo
キミの街
家
腕の中
你的城镇
你的家
你的怀抱里
Kimi
no
machi
ie
ude
その胸
将这份心情
no
naka
Sono
mune
からだあずけ
寄托在体内
Karada
azuke
宵にまぎれ
混入夜幕
Yoi
ni
magire
梦见る
做一个梦
Yume
miru
风は
止まら
言叶は
一旦风停了
Kaze
wa
tomari
kotoba
wa
优しい
幻
言语将成了温柔的梦幻
Yasashii
maboroshi
云に
破れ
明日は
一旦云破了
Kumo
wa
yabure
a****a
wa
远くの
声
明天将成了遥远的声音
Tooku
no
koe
月か
にじむ
镜を
月亮渗入镜里
Tsuki
ga
nijimu
kagami
o
流れた
心
我的心变得不安定
Nagareta
kokoro
星か
摇れて
こぼれた
眼里的星星在摇晃着
Hoshi
ga
yurete
koboreta
隐せない
泪
那含不住的泪水也终于洒落
Kakusenai
namida
素敌だね
很美好对吧
S
uteki
da
ne
二人手をとり
步けたなら
如果我们俩能够手牵着手一起走的话
Futari
te
o
tori
aruketa
nara
行きたいよ
我好想奔向
I
kitai
yo
キミの街
家
腕の中
你的城镇
你的家
你的怀抱里
Kimi
no
machi
ie
ude
no
naka
その颜
轻轻地触碰
Sono
kao
そつと触れて
你的脸颊
Sotto
furete
朝に溶ける
融入晨曦中
Asa
ni
tokeru
梦见る
做一个梦
Y
ume
miru
常见的几种版本
普通版：
http://www.sgtjb.com/files/xsh/10.mp3
完全版（交响乐）：
http://www.ucoaaa.org.cn/dfetr/cddgeedk/jdg.mp3
中文版：
http://www.ywsch.com/media/suodi.wma
韩文版MV：
http://tieba.baidu.com/%D3%C8%C4%C8/shipin/play/b0df1b833fdebe8ba2d3d77b
原版MV：
http://video.baidu.com/p?word=Rikki&pos=5&s=3
试听/下载地址：
素敌だね(秋ヴァージョン)
原版
http://music.fenbei.com/10831827
素敌だね
(Orchestra
Version)
交响乐版
http://music.fenbei.com/10831766
素敌だね
普通版
http://music.fenbei.com/10416560