Question

你认为最“毁经典”的翻拍是哪部一部影视剧呢？





Answer 1

你认为最“毁经典”的翻拍是哪部一部影视剧呢？

《西游记》

11年张纪中版的《西游记》，当时上演的时候，吐槽是铺天盖地的涌来，虽然有不少的槽点，但是优点也是存在的。特效的技术在一定程度上凸显了魔幻的色彩，最大程度的保留了原著中的东西，尽量都用文言文的台词，这些都是不错的。但是造型的丑、和演员表情僵化让网友吐槽“史上最丑的师徒四人”。因为经典在心目中有着深深的烙印，的确还是让我无法接受这部满满都是槽点的《西游记》。

2010年李少红翻拍的《红楼梦》

这部剧并不用心，除了服饰和道路，其他都一塌糊涂。妆容发型，剧情发展，选角配乐，镜头转换都感觉是敷衍。演员表演流于表面，靠大声呐喊表现泼辣，靠有气无力表现柔弱。导演李少红在接受采访时就说，她对原著不熟悉，当时手上还有别的计划，所以这部剧完全是商业运作下的作品。

黄晓明版《上海滩》是翻拍“毁经典”之一

这部经典电视剧使周润发成为了许多人心中的偶像，这部电视剧剧情，演员的演技都是无可挑剔的。而2007年的一部《新上海滩》彻底毁掉了网友心目中的许文强，没有演技、眼神死板、只知道帅酷的黄晓明完全没有把许文强身上的才与义演出来。

当然说这些并非是恶意批判这些翻拍剧集，而是希望各大制片方能够在翻拍经典上稍微用点心，对于选角方面也能够多使用一些实力派新人，而不是一味的以颜值为重。

由陈翔主演这部翻拍的《寻秦记》

由陈翔主演这部翻拍的《寻秦记》它剧情雷人、造型奇葩。评分只有2.3分，也是烂出了新高度。让很多都觉得曾经的《笑傲江湖》好多了，因为至少还有一些值得讨论的点，比如：不少人让剧中陈乔恩饰演的东方不败给圈粉，还有《神雕侠侣》，该剧虽然小龙女一直被吐槽为“小笼包”，但是女配都是美女啊！而且杨过和小龙女的扮演者陈晓和陈妍希这对戏外的爱情，还是为人所津津乐道。

Answer 2

钟汉良版《天龙八部》。因为黄日华版已经很优秀了，听闻它被翻拍，第一印象就是不看好，后来果然各种雷人场景，什么乔峰滑雪，高丽段誉，丝袜面巾等，简直毁经典。

Answer 3

我觉得应该就是《还珠格格》了，翻拍的简直没法看，而且还加入了外国人的角色在里面。

Answer 4

我觉得最毁经典的翻拍作品就是半生缘，这部剧的翻拍真的太拉胯了，所以剧一上映就遭到了许多人的吐槽。

Answer 5

我个人觉得“毁经典”的翻拍有：陈晓陈妍希版的《神雕侠侣》、陈乔恩版的《笑傲江湖》、李亚鹏周迅版的《射雕英雄传》、海陆李晟版的《新还珠格格》等。其中最“毁经典”的我觉得应该是陈晓陈妍希版的《神雕侠侣》，小龙女应该是神仙姐姐的模样，硬生生拍成了小笼包啊。