Question

закончить和окончить的区别是什么?

Answer 1

区别如下：

(1) закончить 指最后结束，彻底结束，强调行为的最终点。如：закончить диссертацию 写完学位论文，~ подготовку 准备完毕，~ в срок 按期完成, своевременно ~ строительство 建筑及时完工。

(2)  кончить 只说明结束这一事实，没有任何附加意义，带口语色彩。如：~ есть 吃完，~ занятия 下课， ~ слезами 以眼泪结束 ， ~ постройку здания 完成建造大楼的工程。

(3) окончить 指全面完成、结束有系统的、有明显终止界限的事情，强调完成事情的全过程，带书面语色彩。如：~ речь здравицей 以举祝贺结束讲话，проект окончен 设计(方案）完成了，~ факультет русского языка 俄语系毕业，~ повесть 写完中篇小说。

表示做完某事时，закончить, кончить，окончить 可互换，但各自保留其含义和修辞上的特点。

кончить работу 结束工作〔只说明结朿这—事实，可能是最终结束，也可能是暂时停止、中断，带口语色彩〕。

окончить работу 结束工作〔经历不同阶段而结束—个完整的过程，书面语〕。

表示毕业时，закончить，окончить，кончить 可互换。如：окончить ( закончить，кончить ) школу (институт，курсы) 中学(大学、训练班)毕业。但用 окончить 是比较正式的说法。