Question

请问这句英语该如何理解？

i have turned the fasten your seat belt sign back on

翻译大概是：“我已经重新打开了系好安全带的指示灯”，但我却还是看不太懂这个句子的结构，跪求高人指点

Answer 1

如果把这句话写成下面这样，一定好懂得多：I have turned back on the (fasten your seat belt) sign. 其中turn back on 是重新打开，back是副词，修饰turn on。

这句话写成下面这样就会好懂多了。 I have turned back on the （fasten your seat belt) sign. 句中 back 副词，修饰动词短语 turn on （打开）, the sign是turn on 的宾语，括号中是一句祈使句，是sign的定语。换句话说：在sign边上有这一句话，提醒乘客系好安全带。

Answer 2

句子结构划分如下：
I作主语；
动词短语have turned作谓语；
复合名词性短语the fasten your seat belt sign作宾语；
back作状语；
on作宾语补足语。
估计题主的困惑之处在于复合名词性短语作宾语的部分。这部分由于开头有定冠词the的存在，可见动宾结构fasten your seat belt相当于复合词fasten-your-seat-belt，作sign的定语。

Answer 3

the fasten seat belt sign相当于一个单词。

Answer 4

I have turned (the "fasten your seat belt" sign) on. 这样你是不是就一下子就理解了呢？