Question

荷兰用英语怎么说？荷兰人的英文翻译为什么是Holland而不是Netherlands？

Answer 1

荷兰 的全称，应为The Kingdom of the Netherlands，即荷兰王国(The Kingdom of the Netherlands)。由四个部分组成：荷兰本土（the Netherlands）、阿鲁巴、库拉索和荷属圣马丁。除了本土荷兰，其他三个部分都在加勒比地区。荷兰本土（the Netherlands）共有12个省份，其中包括北荷兰省（Noord Holland）和南荷兰省（Zuid Holland）。

北荷兰省（Noord Holland）、南荷兰省（Zuid Holland），其实才是真正的Holland 地区，是荷兰人口密度的地区，首都阿姆斯特丹和政治中心海牙就分别位於北、南荷兰两个省份，Holland 地区也就当之无愧，成了国家的政经中心。

Dutch，就很好理解啦！就像China是中国，Chinese指中国人、汉语一样。Netherlands指的是荷兰，Dutch则指荷兰人、荷兰语。

• 荷兰国家全称：The Kingdom of the Netherlands

• 荷兰本土名称：The Netherlands

• 荷兰人：Dutch

• 荷兰语：Dutch

• 荷兰省份：南荷兰省+北荷兰省=Holland

Answer 2

英文中有关荷兰的三个词the Netherlands, Holland, Dutch 有 何区别？ The Netherlands指荷兰，就象China指中国一样。 Holland也指荷兰，这是因为以前以北荷兰省和南荷兰省为主体的两个省构成了荷兰，这两个省在全世界以从事贸易闻名，久而久之，人们便以Holland代指荷兰，但现在这两个省只是荷兰西部国土的一部分。 Dutch是指荷兰人，就象Chinese指中国人一样。Dutch也指荷兰语。

Answer 3

古代英国和荷兰是有矛盾的，故而坚持用略带贬义的Holland。 荷兰人自己是不喜欢的。