Question

谁能帮我翻译一下这段英文.急急急

Revision history.
Rev A-Initial release of this drawing-9-6-08
Rev B-add material thckness specification See note 7 below.
Rev C-Add 1.5mm Rad to 22mm Hole.

Notes
1.Punch and die clearances to be a min to reduce deformation and stree of the material and excess on punched holes etc
2.Part manufactured from Mild Steel 10mm*1000mm Flat bar stock.S275 JR
3.Remove all burrs and sharp edges
4.Part to be galvanised to EN ISO 1461 1999
5.Parts to be free of any surface defects cracks or pitting
6.General dimensyon tolerance+/-0.25mm for part features
7.Raw material thickness tolerance is as per Metric standards.For 10m thick material it is+/-+22mm+2
Process
Cut to length.
Punch holes.
Deburr and remove all sharp edges.
Dip galvanised to EN ISO 1461 1999.
帮我翻译下
7是Raw material thickness tolerance is as per Metric standards.For 10m thick material it is +/-0.22mm and for width 100mm it is +/-0.25mm
好想睡觉·键盘都看不见了··不好意思 了····

Answer 1

修订历史。
冯智活一个初步的释放，这绘图- 9 - 6至8月
英文Rev 。 B -添加材料thckness规格见注7下面。
冯智活的C -添加一点五毫米拉德，以22毫米洞。

债券
1.punch及模具间隙是一个民，以减少变形和应力的物质和过量对针刺孔等
2.part制品从低碳钢一十零毫米*千毫米单位酒吧stock.s275方面JR
3.remove所有毛刺和锋利
4.part要镀锌，以英文的ISO一四六一一九九九
5.parts必须在不受任何表面缺陷裂缝或孔蚀
6.general dimensyon宽容+ / - 0.25毫米部分功能
7.raw材料的厚度公差是按公制standards.for十米厚的材料，这是+ / -二二毫米2
过程
削减到的长度。
冲床洞。
毛刺，并删除所有锋利。
浸镀锌，以英文的ISO一四六一一九九九。

Answer 2

表面处理的工艺规程 你要是这个行业的相关人员，查查字典自然会懂
如果要准确翻译，请找行业内人士。

大体主要意思是打孔，铸模，毛刺处理，以及上法兰等规程要符合iso 1461 之规定。

Answer 3

这是什么上的？ 还历史改革呢？

你可以试试“金山快译”