Question

如何才能练好英语翻译和口语？？

我基本高考试题都能拿110分左右，我单词量不差，英语翻译成中文能力蛮强，能灵活翻译，不会翻译出来很死板
可是我从来不学语法，所以口语和中文翻译成英文方便感觉很困难，就是竟然会出现语法错误的情况。 有什么办法可以锻炼吗？
别跟我说去学英语语法 -_-! I hate that!

Answer 1

天天早上放英语的磁带,跟着读就行了

Answer 2

多看看英文早报之内的，可以上网尝试和老外MSN聊天。

Answer 3

死读
死听

Answer 4

翻译不能一字一句的翻译，要打破句子原有的顺序。因为中国人和外国人思维习惯有不同eg一个穿着红衣服的喜欢购物正在和他说话的人。你有没有发现逐词翻译是翻译不通的。英语会说a person who is... 可是中文会说 。。。的人
其实我的语法不好，但是接触英文久了，又了语感就会觉得语法有种无师自通的感觉，虽然不是很体系
个人觉得，跟读电影对白是一个不错的方法。我试了以后，至少说的方面有突飞猛进。。。我高考口语拿A也是因为我初中用这个方法觉得不错以后，经常试验结果。。。如果你是处于练习阶段，建议你找一部自己很喜欢的电影，完完全全的看懂，跟读，并且可以抢在演员之前把他流利的说出来。电影最好是选Disney的，不一定要选动画片，HIGH SCHOOL MUSICAL就不错，而且超级好看，当然这个还是因人而异，向我第一次试验品是哈里波特 等到你觉得自己水平不错了以后可以试试跟读新闻或者是科普节目，如DISCOVERY,NATIONAL GEOGRAPHY，但是不要跟读天气预报，因为那个语速和内容有点变态
经过一段时间的训练应该挥好很多。至于语法问题，不要太严重就好。说多了，自然脑子转得快，不会出现需要长时间脑海里中译英的现象。至于小错误，其实不会怎么影响你的表达，而且这在非英语国家是不可避免的，在高考口语中如果不是特别严重，也不是很会影响你的分数。我相信我考口语的时候是肯定有语法错误的，到现在偶尔还有
即使语法很好的人，说的时候也有可能会错，因为说出来是你脑子里下意识的行为。你现在需要的是多模仿，逐步培养英语说话思维和语感
加油。。。GOOD LUCK
ps如果你是想参加雅思托福之类的考试，还是不推荐CHINADAILY,因为是中国人写的，难免会有中式思维，会影响你的写作，但是如果你是参加高考，CHINADAILY是不错的资料

Answer 5

三点建议供参考：
1.多看中英对照的文章，或者你了解中文意思，但感觉翻成英文很难的文章，比如一些双语阅读杂志或小说，Chinadaily等，鉴于你的英翻中能力不错，所以，你看chinadaily时，应该可以基本把握上面的英文含义，这样自己有个对照，坚持一段时间就会出效果。我看chinadaily大概一个月左右，就感觉到不时能够遇到些热点词汇，在以前肯定翻不出，或翻不好，但现在可以写出chinadaily上用过的标准说法，很有成就感。
2.学英语是个长期积累的事情，但这个漫长的积累过程很少人能够忍耐，所以如果总是不见效果，很多人就会中途放弃，为了避免这种情况，建议确定一个自己最想有所突破的领域，和你目前的工作或学习最相关的方向，比如政治新闻，股票信息，生物科技等，这个目标越具体越好，然后集中研读这个领域的中英对照材料，头脑清醒时可以背一些，不清醒时尽管浏览，看过了自然有效果。
3.科学家特别研究过，同一个内容在不同时间反复见过7次，通常人脑即可自动记牢，因此，建议同一内容，隔一定的时间段后循环看，复习效果很好！

Answer 6

额,这两个玩意我都不在行诶......