Question

日语怎样表达

Answer 1

1 得意 拿手,擅长.
得意のわざ／擅长的技艺.
英语はお得意でしょう／您擅长英语吧.
彼女は语学が得意だ／她外语很拿手.
わたしは人の前で话をするのはあまり得意ではない／我不擅长在人前讲话.
2 上手
（1）〔たくみなこと〕〔すぐれている〕好,高明;〔得意とする〕擅长,善于,拿手;〔じょうずな人〕能手.
彼はドイツ语が上手だ／他德语很好.
彼女は料理が上手だ／她做菜很拿手〔好〕.
なんでも上手である／干什么都棒;多面手.
とても上手に日本语を话す／日语说得棒极了.
话し上手であり,闻き上手でもある／既会说话,也会听话.
（2）〔おせじ〕善于奉承,会说话.
お上手を言う／说奉承话.
お上手者／善于奉承的人;会拍马屁的人.
ほんとうにお上手ですこと／（你）真会说话; 真会奉承.
3 下手
（1）〔技术などが〕笨拙（的人）,不高明（的人）.
下手な字を书く／写字拙劣;字写得不成样儿.
口が下手だ／口齿拙笨.
彼の英语は下手だ／他的英语讲得不好〔不流利〕.
（2）〔うっかり〕不慎重,不小心,马虎.
下手に手を出せない／不能冒冒失失地插手; 不可轻举妄动.
4 苦手
1）〔あつかいにくい〕难对付（的人）,不好对付（的人）;〔手をやく〕棘手的事〔人〕.
理诘めの人はどうも苦手だ／我最怕一味讲道理的人;对一味讲道理的人我总觉得不好对付.
あのピッチャーはうちのチームは苦手としている／那个投手是我们队的劲敌.
いちばん苦手なチームと対戦することになった／决定与最难对付的队比赛.
（2）〔不得意〕不善于,不擅长,最怕.
わたしは代数が苦手だ／我最憷〔怕〕代数.
わたしはこういう仕事は苦手だ／我不擅长干这种工作.