Question

john为什么译作约翰？

Answer 1

因为John翻译为约翰是：依据拉丁版本的圣经。

约翰名字最早出现在圣经中，他是耶稣的门徒之一，圣经最早的版本是用拉丁语写的，而英语版本是之后从拉丁语版本翻译过来的，由于都是用字母就直接照拼法写就成了John此词。但是在拉丁语中字母J发的确是英语的Y音，所以如果将John换成Yohn的话，就会发以“约翰”之音。而中文最早将John翻译就是依据拉丁版本的圣经。

同样的情况还有Jesus、Joshua、Joseph等名字的中文翻译。

名字含义：

名字含义：上帝是慈悲的。

名词详解：Joseph、Josepha、Josephine的昵称，John是美国最常见的男子名，来源于希伯来语意思是“上帝是慈悲的”。John的昵称是“Jack”，英文名John和Jack是同源的，英文名Jack是通过John演变过来的。如：美国第35任总统、美国著名的肯尼迪家族成员约翰·F·肯尼迪（John F. Kennedy）被人们昵称为“杰克·肯尼迪”（Jack Kennedy）。