Question

【日语】指教些简单问题 向好心的高手求助

Answer 1

分类: 教育/科学 >> 外语学习
问题描述:

1:李さんは家が学校から远いので、～～～～～～

问题：这里的 から 好象不是从。。。 什么意思呀？弄糊涂了

2：地下鉄の駅前はいくつめの停留所ですか。

问题：“め” は。。。。

3：このバスは徐家汇行きです、重庆路、瑞金路、地下鉄駅前。。。。终点徐家汇の顺に停车いたします

问题：停车いたします ，这里为什么用 いたします、 た 不是过去式吗

4：それほど远くありません。この道をまっずく行って、二つめの角を左にまがると、ガーデンホテル

の通りに出ます

问题：不明白 ガーデンホテル の通りに出ます 这句话的意思 ，尤其是后面的

出ます的意思，一般不是 ~~にあります 吗？

5：鉄道が初めて开通したのは明治维新から四年后の1872年、东京と横浜の间でしたが、

～～～～、长い时间、产业の発达のために役立ってきました。

问题：①这里的 から 是什么意思？

②最后一句该怎么翻译？ 在很长的时间里、为了商业的发达起了很大的作用来？

6：～～～时代に入りました

问题：这里的 入る 的 入 的假名是 はい 吧

7：入り口に立たないで、奥に诘めてください

问题：奥に诘めてください 是什么意思 ？请往里面挤？ 那为什么 奥后面是に而不是へ，

还是说我把意思弄错了 ，是 在里面挤 ？

8：込んだバスがいやなので、私は毎日～～‘

问题：这里为什么 拥挤 的后面是 用 だ 过去式？

9：こんなものだったら、ない方がましです

问题：ない方 什么意思 ？没学过这词，后半句话的意思也无法理解出

10：毎日运动するように心がけております

问题：这里的ように是什么意思？整句话什么意思

11：ラッシュの前に家を出るようにしてください

问题：这里的ラッシュ什么意思？这里的 ように 又是什么意思？

12：もう少しで指を切りそうになりました

もうちょっとでやけどをするところでした

问题：もう少しで。。。そうになりました

もうちょっとで。。。ところでした

这两个句型 标日语法书上说意思基本一样的 可我怎么也理解不了

。。。ところです 是正准备要说什么 ，怎么会和 前面那句型意思一样

请指教 指教 开导迷津

13：待ち合わせる

问题：这是一个他动词，可是我从来没见过他前面用 を 这个宾语助词的 请指教

什么时候用を？

14：右侧を通って、学校に通って

问题：同样一个动词 同样前面是地点 为什么用的助词不一样 ，意思好象也不一样吧？

15：なるべく、できるだけ

问题： 都是 尽量、尽可能 ，有什么区别吗 两个词

16：炊く、煮る、ゆでる

问题：3个动词都是 煮 的意思 ，前一个好象一般用于 煮饭，中间的我想可能是煮汤类的吧

最后一个呢 书上说好象也是 煮的意思。。。不懂

17： 具

问题： 我以前学的标日中级单词有一个漏掉的单词 具 （ぐ） 意思是菜码 ，可菜码是什么

？一直含含糊糊。请指教！

解析:

（1）这里的から就是表示从...开始，为起点。如果以学校为起点，家就远，那就是家离学校远的意思。这是日语特有的表达方式。

（2）め写成汉字是“目”，加在数字后面表示“第...个”，加在疑问词いくつ后就是“第几个”。

（3）这里用到了する的敬语形式いたす，いたします是いたす的ます形。

（4）ガーデンホテル の通りに出ます。这里是说“左转弯就会来到花园饭店的那条路”，这样陈述的话可以达到指路的效果。前面已经说了，“第二个街角左转的话...”，后面当然应该接发生的情况，就是“来到花园饭店的那条路”。用...にあります的话衔接不通。

（5）这里的から还是表示从...开始，为起点。“以明治维新为起点算下来第四年”，就是明治维后第四年。

这里的のために是表示利益的对象，为了...的利益。在很长的时间内，对商业的发展起了很大的作用。

（6）对

（7）请往里面靠近。用へ也可以。に表示一个点，用在这里有“请以最里面那个点为目标紧靠”的意思。へ表示方向，如果用在这里就是“请以朝里面为方向靠近”的意思。两句话说出来一个意思。

（8）用込んでいる也可以。过去式表示“已经挤满人了的”巴士。

（9）这种东西的话，还是没有的话比较好。这里的“方”表示比较的一方，接在连体形后面。这个查字典就可以清楚。

（10）这里的ように表示一种所要达到的目的、目标，可以理解为“要....，为了...”。整句话就是“为了达到每天都要运动的目的而留心注意着”。

（11）这里的ラッシュ是“rush”的意思，英语的“rush time”就是指高峰时间，比如上下班高峰。而这里的ように用法同上。整句话就是“(想要避开高峰的话)‘要’赶在高峰到来前出门”。

（12）もう少しで。。。そうになりました 和もうちょっとで。。。ところでした 都表示“还差一点就...”，区别的话可以这样理解：前面表示程度上差一点，后面表示时间上差一点。例如差点切到手是表示不小心的程度很重，而正准备说什么是时间上的问题。

（13）待ち合わせる 碰头，会面，是两个人共同完成的动作，请问你怎么“把某人碰面”？如果非要说“与某人碰面的话”应该用“...と待ち合わせる ”。

（14）右侧を通って，在右侧通行，を可以表示在一个面里移动的路线场所。学校に通って ，穿过了学校，这里把学校作为一个点来看，而把“右侧”作为一个面来看。如果用学校を通って，则强调“穿过”了学校的路线。

（15）前者更书面更正式。

（16）炊く多用于煮饭，煮る用于“熬，炖。焖”等时间比较长的场合，ゆでる 多用于焯。

（17）具在料理里面就是烧汤和炒饭的时候加进去的食材，比如清汤就是没有“具”的汤。

有些可能解释的不是很清楚，建议你买本字典好好查一下。没有字典学外语很难的。