Question

翻译一段英文

There are still parts of the world which have not been explored properly.One part is the dense jungle of the Congo in central Africa.It is not known to human beings, for tribes of pygmies
live there ,but it has not been mapped.

Answer 1

在这个世界上，仍然有些地方是还没有被人所发掘的。其中之一就是位于非洲中部的刚果的茂密雨林。它还不为人所知。有几个俾格米种族居住在那里，但这块地方却还没有被列在地图上。

Answer 2

译文：Hospitality is the key to success,Courtesy is our way to business.
例子中对偶式的排比结构传达了企业的高质量服务，树立了企业高品质形象。在译文中译者除成功的保留了原文的排比结构外，还有三处巧妙地增加了押韵的手法，使译语广告语音悦耳、朗朗上口。句子简约而语义深刻。不但再现广告的信息功能、言内意义，而且更加突出了原文的美感功能，实现译文与原文的最佳关联，达到翻译的最佳效果。

Answer 3

世界上仍然有很多地方没有被人们所探索。其中之一是位于中非刚果境内的密林。人类对于居住在那里的部落矮人一无所知，并且那里至今没有出现在地图上。

Answer 4

地球上实际还有一些没得到开发的区域.其中一部分是中非刚果密集的雨林.人类对这一地带仍不熟悉,因为那里聚集了俾格米人的部落.这一地带没有被绘制到地图上.

Answer 5

这个世界上仍有很多地方没有得到适当的开发和探索。其中之一是非洲中部刚果的热带雨林。人类对此地一无所知，那里居住着矮人部落，但是地图上并没有标注这个地方。

Answer 6

世界任然存在部分地区未被很好的开发。其中之一就包括了深林密集的刚果，这个地方位于非洲的中部。这里不是因为人类而出名，而是因为侏儒的部落群居在这里。但是是这里还没有被画在地图上》