Question

荣辱与共什么意思？有什么典故？英文翻译是什么？

Answer 1

【典故出处】：余秋雨《霜冷长河·关于友情》：「很多被告和原告都是朋友，而且一度还称得上是生死莫逆、荣辱与共的朋友。」

【成语意思】：两者共同分享荣耀和耻辱。指关系十分密切

【通用拼音】：rong rǔ yǔ gong

【使用频率】：常用成语

【成语字数】：四字成语

【感 *** 彩】：中性成语

【成语用法】：荣辱与共，作谓语、定语；用于处事。

【成语结构】：主谓式成语

【英语翻译】：share weal and woe with

【日语翻译】：荣辱を共(とも)にする

【俄语翻译】：вместе делить радость побед и горечь поражений

【其他翻译】：<德>mit jm durch dick und dunn gehen <Freud und Leid mit jm teilen>

【成语例句】：余华《我能否相信自己》：「既然两个完全对立的看法都可以荣辱与共，其他的看法也应该得到它们的身份证。」