Question

英文兼职翻译的报酬:

最近想同过网络接英文笔译的单子. 一方面保持和提高自己的翻译水平, 一方面增加点收入.

有一家公司跟我说: "我们是看资料的难易程度和量来分的，一般是从30-50元每千字的"

按通常的行情来算的话50元/1000字处于哪个水平啊? 还可以太提高一点吗,感觉收入很少.

Answer 1

首先，如果你是男孩儿，我不建议涉入这一行，这种工作比较单一，乏于沟通，对于事业发展来说，没有多大意义；如果确实热爱这一行，还是应该向口译方向展。

关于防骗，所谓的合同是没有用的。因为如果订立了合同，其内容是有很多约束的，如“翻译未达到标准”--翻译跟其它技术工作有很大的不同，可以对同一份稿件说“翻译的不错”“尚可”，甚至“不合格”等等，很难有公平的尺度来衡量（当然超烂的除外），但是如果翻译公司就是想找毛病的话，没有哪个翻译可以保证稿件100%无误。总结来说，译员与翻译公司的关系只有靠“诚信”来维系。

另外，你可以通过网上SEARCHING来找到相关翻译公司信用的珠丝马迹，因为有一些译员会将黑翻译公司的名字公布出来，如在Baidu中输入“XX 黑翻译公司”。

现在的翻译界很乱。价格比较低，有的甚至低至30，40---这种价格，作为译员我建议一定不接。

总之，基础好的话建议做口译，男孩子应该眼光放向管理。

50元/1000---是低水平的，一般有一点实力的翻译公司不会开这个价。也不是越老越值钱，而是实力越强越受实力公司的青睐，价码自然也就高起来了。

所以不是在校生就不值钱，实力才是关键，一些高级翻译公司的价格100元左右，当然，要求自然也高。而译员的水平中下等的居多。

Answer 2

oo

Answer 3

你的感觉没错 实在是太低啦 就算50/千字 一万字才只有500块。
有能力的话还是要磨练水平尽量去做高端翻译吧。