Question

帮忙翻译 尽量详细专业点!谢谢!

DEAR MR. XIE,

AS MENTIONED ON THE PHONE, CUSTOMER WISH YOU TO HELP MAKE ORIGINAL SMALL ITEMS
ALL WITH FAKE LEATHER MATERIAL. IF SIZE NOT SPECIFY, PLS MAKE ABOUT SAME SIZE AS
THAT OF YOUR COMPANY MADE SAMPLES. APPRECIATE IF YOU CAN CO OPERATE AND AS SOON
AS SAMPLE IS READY, CUSTOMER WILL BEGIN SALES TO CHAINSTORES AROUND THE COUNTRY.

THIS NO. 1 FILES.CONTENTS AS FOLLOWS:

1. FARM MOBILE AND 1METER HANG STRAP, AS FOR CONNECTING STRINGS, PLS USE COTTON IN NATURAL COLOR.
2. HOUSE/BIRD/TREE/CLOUD MOBILE AND HANG STRAP
3. CIRCUS MOBILE AND HANG STRAP
4. 5 DESIGNS TAPE MEASURE

BY THE WAY, ALREADY CONTACTED MR. TONY FONG AND I THINK HE WILL GIVE YOU NOTICE.
AWAITING YOUR FAVORABLE REPLY SOON AND IF YOU REQUIRE SAMPLE FEES, PLS DON'T
HESITATE TO LET ME KNOW.

B. RGDS,

JACK HAN

Answer 1

DEAR MR. XIE, 亲爱的谢先生

AS MENTIONED ON THE PHONE, CUSTOMER WISH YOU TO HELP MAKE ORIGINAL SMALL ITEMS ALL WITH FAKE LEATHER MATERIAL.
如电话种提到的，客户希望您可以帮忙制作原创的全部由人造革制成的小产品

IF SIZE NOT SPECIFY, PLS MAKE ABOUT SAME SIZE AS THAT OF YOUR COMPANY MADE SAMPLES.
若未指定尺寸，请根据贵司（尺寸）制作同规格的样品

APPRECIATE IF YOU CAN CO OPERATE AND AS SOON AS SAMPLE IS READY, CUSTOMER WILL BEGIN SALES TO CHAINSTORES AROUND THE COUNTRY.
若您能配合并尽快将样品准备好我会不胜感激，客户将在全国连锁店开始销售（您的产品）

THIS NO. 1 FILES.CONTENTS AS FOLLOWS:
此1号文件内容如下

1. FARM MOBILE AND 1METER HANG STRAP, AS FOR CONNECTING STRINGS, PLS USE COTTON IN NATURAL COLOR.
农用活动装置，带1米长扎带，为便于连接排列，请使用棉花的本色
2. HOUSE/BIRD/TREE/CLOUD MOBILE AND HANG STRAP
房屋/鸟类/树木/云用活动装置,带扎带
3. CIRCUS MOBILE AND HANG STRAP
环形活动装置,带扎带
4. 5 DESIGNS TAPE MEASURE
5种设计的卷尺
BY THE WAY, ALREADY CONTACTED MR. TONY FONG AND I THINK HE WILL GIVE YOU NOTICE.
顺便说以下,已经和TONY先生联系过,并且我想他会发给你通知的
AWAITING YOUR FAVORABLE REPLY SOON AND IF YOU REQUIRE SAMPLE FEES, PLS DON'T HESITATE TO LET ME KNOW. 静盼您的佳音,并且如果您要求我们支付样本费,无须犹豫,直接向我索要即可

B. RGDS,

JACK HAN

关于mobile的翻译我想lz应该心理有数,毕竟是自己的产品~

Answer 2

当做打电话提到，客户愿你帮助制造最初的小项目
所有的由于假的皮革材料。 如果大小不叙述,PLS 制造有关相同的大小当做
那你的公司制造了样品。 感激是否你 CO 能当做很快操作及吗
当样品准备好了的时候,客户将会在国家的周围开始对 CHAINSTORES 的售卖。

1 号 FILES.CONTENTS 依下列各项:

1. 耕种移动的及 1METER 悬挂绳, 至於连接线， PLS 使用天然的颜色棉花。
2. 众议院(美国)/鸟/树/ 云移动的及悬挂绳
3. 马戏团移动的及悬挂绳
4. 5 设计音带尺寸

顺便一提, 已经连络了我所想的汤尼先生 FONG 及他将会给你注意。
如果你需要样品费用，很快等候你的有利答复及, PLS 不
犹豫让我知道。