Question

若有作奸犯科及为忠善者的翻译是什么？

Answer 1

全句为：若有作奸犯科(1)及为忠善者(2)，宜付有司(3)论其刑赏(4，以昭陛下平明之理(5

【出处】三国蜀相诸葛亮之《出师表》

【翻译】如有作恶违法的人，或行为忠善的人，都应该交给主管官吏评定对他们的惩奖，以显示陛下处理国事的公正严明。

【注释】(1) 作奸犯科：做奸邪事情，触犯科条法令。作奸：做了奸邪的事情；科：科条，法令。

               (2)及：以及；为：做。

               (3)有司：职有专司，就是专门管理某种事情的官吏

               (4)刑：罚

               (5)昭：显示，表明；平：公平；明：严明；理：治理。

《出师表》出自于《三国志·诸葛亮传》卷三十五，是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐中原之前给后主刘禅上书的表文，阐述了北伐的必要性以及对后主刘禅治国寄予的期望，言辞恳切，写出了诸葛亮的一片忠诚之心。

【作者生平】

   诸葛亮（181年－234年10月8日），字孔明，号卧龙（也作伏龙），汉族，徐州琅琊阳都（今山东临沂市沂南县）人，三国时期蜀汉丞相，杰出的政治家、军事家、散文家、书法家、发明家。在世时被封为武乡侯，死后追谥忠武侯，东晋政权因其军事才能特追封他为武兴王。