Question

日语中的自动词和他动词有什么不同？

Answer 1

问得好像有点奇怪。

1.です和ます不是敬语，而属于礼貌体（丁宁体）

2 书面语能用于口语，要看场合和人物之间的关系

3 

4自动词：表示不对其他事物发生影响的动作或存在的动词。我自己一般是这么区分的：把か代进去造一个句子，如果句子意思成立就是自动词。比如风が吹く。

 他动词：及物动词，作用于其他事物。即像本を読む。（看书，看是动作，书本是受体）

5 对大多数日语学习者来说，日语的敬语是一个难点，敬语有尊他语，自谦语，礼貌语，美化语之分，掌握它是个难点，要灵活运用它就更是难点了，这对于日本人来说也是一个问题，特别是现如今的日本年轻人。

6 动词变形表 网上一搜就有了

7 这些都是日语的基础，日语学习还是要靠平时一点一滴的积累。顽张って

Answer 2

二者的不同点：1着眼于动作的主体则使用它动词2着眼于动作的则使用自动词。例えば1谁が落としたんだろう（它动词）2危ない！上から花瓶が落ちてきた(自动词)。以上にご参考だけ下さい。