Question

《鬼泣4》剧情对话翻译：任务十

Answer 1

==========
任务十
==========
(尼罗来到一间房间，发现但丁正一脸悠哉地在那里等他。)
但丁：你怎么拖那么久?
尼罗：你你在这做什么?算了，我现在没时间跟你瞎搅和。
但丁：我也挺赶的。
(但丁一手搭住尼罗的肩膀，却被尼罗甩开。)
但丁：所以我就直说了。我是来拿那把剑的。
尼罗：你什么意思?
但丁：那把剑原本是我老哥的把它还给我，我就放你走，小鬼。
尼罗：小鬼?如果你是那样看待我的话，我会踹爆你的屁眼。
但丁：给你一个人生的建议，小鬼：不听老人言可是会吃亏的。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
(战斗后。但丁一脚踩着尼罗的右手，一手持剑抵着他的脖子，把他钉在地上。)
但丁：小子，你冷静点没?
怎么了?那是什么眼神?
尼罗：你好像打从一开始就一直在玩弄我。
但丁：那把剑是用来分隔人界与魔界的东西。我总不能让那种力量强大的东西四处流窜吧?它得由我们家族来保管。
尼罗：可是我需要它
但丁：那就先借你吧，既然你已经冷静下来了快走吧。
(尼罗转身离去。)
但丁：喂!你叫什么名字?
尼罗：尼罗。你叫但丁是吧?不赖的名字。
但丁：你的也不差啊
(但丁目送着尼罗离去。此时葛罗莉雅却突然出现挡住了但丁的视线。但丁楞了一下，但紧接着开始大笑。)
但丁：那副贵气的装扮挺适合_的。
葛：我喜欢引人瞩目的打扮嘛!
(葛罗莉雅的真面目原来是崔丝。)
崔丝：就这样放他走好吗?
但丁：嗯，我想他应该应付得来吧。
崔丝：我知道这不关我的事，但这事件可能会愈演愈烈。
但丁：是啊，那小鬼要是搞砸的话，就只好由我来教训他了。