Question

colour与color的区别

Answer 1

colour与color的区别在写法、使用习惯和起源上。

1、color是美式英语的写法，而colour是英式英语的写法。

美式英语：

She differs from her sister in the color of her eyes.

她与她姐姐眼睛的颜色不同。

英式英语：

Run some clean water through and then you'll see its true colour.

让一些清水从中流过，你就会看出它的真正颜色了。

2、使用习惯不同。

color更倾向于书面用语，文学色彩重一点，colour更偏向于口语。英语写作更多的是使用color。

With a nice dark colour, the wine is medium to full bodied.

这种葡萄酒色泽深暗悦目，是中等浓郁至浓香型的。

英语口语中，更喜欢使用colour来表示颜色的五彩缤纷。

I wanted the front garden to be a blaze of colour.

3、起源不同。

color源自法国：古法语主要形容肤色，法国古铜色，更强调“可见的颜色，某物的颜色”。

colour源自英国：含义是“隐藏内在”更强调隐藏色彩。

总而言之，现在color和 colour 主要是英式英语和美式英语上的区别，意思的差别并不是很大，在用法上color更侧重于指各种颜色，colour则强调由于紧张而引起的情绪（脸色）变化。

color主要是接副词或[者介词，在句子中作宾语成分，指具体“颜色”时，是可数名词，泛指“颜色”时，是不可数名词。colour由“脸色”转化成动词，可以表示“脸红”，多用于口语。