Question

教父1中婚礼前演唱歌曲的歌词及翻译

Answer 1

I Have But One Heart

Lyrics by: Marty Symes
Music by: Johnny Farrow
Arranged By: Axel Stordahl
Label: Columbia Records
Recorded: November 30, 1945
--------------------------------------

I have but one heart, this heart I bring you,
我唯有一颗心 这颗我带给你的心
I have but one heart to share with you,
我唯有一颗心 来与你分享
I have but one dream that I can cling to,
我唯有一个梦 萦绕我心间
You are the one dream I pray comes true.
你便是我 祈祷成真的 那个梦
My darling, until I saw you, I never felt this way,
吾爱 在见到你之前 我从未有过如此的感受
And nobody else before you, ever has heard me say,
而在你之前 没有任何人曾听我说……
You are my one love, my life I live for you,
你是我唯一的爱 我的生命是为你而燃烧
I have but one heart to give to you.
我所有能给你的 不过是一颗心

(musical interlude)

*Dicimo o mari, facimu l'amore,

*A curi a curi che ci passa,

*Ca u mare parla e na' carezza,

*Ma a tia la brezza, fina murir.

You are my one love, my love I live for you,
你是我唯一的爱 我的生命是为你而燃烧
I have but one heart to give to you.
我所有能给你的 不过是一颗心

*Not Italian, not Sicilian, but Neapolitan, the free translation of which is:

Let us tell the sea that we are making love,
Heart to heart till the end of time,
Because the sea whispers and caresses us,
So does the breeze till the time we die.