Question

英语高手进来，帮忙翻译下

其实。我只想记住你的微笑，

因为，我不想看到你哭，更不想你为了我哭。

所以，答应你的，我会做到。一定。

以上内容帮忙翻译下。谢谢。

Answer 1

其实。我只想记住你的微笑，
In fact, I just want to remember your smile.

因为，我不想看到你哭，更不想你为了我哭。
Because I don't want to see you cry,especially don't want to make you cry for me.

所以，答应你的，我会做到。一定。
I promise to you, I'll make it.Just be sure!
(注:英文里because和so不能同时出现在一个句子中,所以这里只能选其一,要么留because要么留so)

Answer 2

in fact.I just want to remember your smile
becuase, I don't want to see you cry,and you're cryingfor me is the last ting I want to see.
so what I promisesed you, I'll do for you,I swear

Answer 3

In fact,I just wanna keep your smile in my mind.
Coz i don't want to see your tears,especially the tears for me.
So,i'll make it come true that i promised to you.Believe me.

Answer 4

二楼翻译得比一楼好些，要么是水平高些，要么是动了脑筋。
我也试试吧，不好的，烦请二楼的兄弟指点。

To me,I just wanna see your smiling,
for I don't wanna see your crying,
especially the tears for me,
thus, once I promise, I will fulfill it, I swear.

Answer 5

Actually,I just wanna remember your smile.
for I won't see you cry,even you cry for me.
so.I swear I 'll do it which I promise you,whatever.

Answer 6

In fact. I just want to remember your smile,

This is because I do not want to see you cry, I do not want you to cry.

So, you promised, I will do. Certain.