Question

罗格评价用"无与伦比"来形容准确么?

原文是 the truly exceptional Games
但似乎中国的翻译将原义拔高了一点
准确么?

Answer 1

说实话，exceptional这个词语的原意是独特的，优越的。如果要引申一下，那么这个词语的意思也可以说成出类拔萃，也就到这一步为止了。央视把它翻译成无与伦比，我想的确是有些发挥过头了。

英语单词中表示无与伦比的可以有很多，最常见的可以是incomparable，peerless等等。当然，作为一个中国人，我发自内心觉得这的确是一场无与伦比的奥运会，其他人的评价不重要，重要的是我们自己是充满信心的。

Answer 2

exceptional基本上是中性词。比如，“This cold weather is exceptional for July（在七月出现这样冷的天气是异常的）， “Exceptional items are noted above the line in company account（特殊项目记在公司帐目的横线之上）”，“exceptional children 特殊儿童（往往指智障儿童）”。

至于全文翻译嘛，就见仁见智了。反正没有百分百准确的翻译。
这样的翻译一般也不能算错，但是用于考试，就要看阅卷者了。

Answer 3

场面话 总不能说没什么新意吧
因为场馆里24号还有比赛，做的没有说的那么好哎，有点失望

Answer 4

无与伦比是形容周杰伦的，很准确

Answer 5

准！