Question

信用证条款翻译 急！！

01. manually signed commercial invoice in 3 originals and 2copies indicating this l/c no. and contract no.08kxblmb/4791027hk valued at eur9,960.00

02. airway bills showing 'freight prepaid' and consigned toapplicant and showing shipping mark.

03. full set (included 1 original and 1 copy)of insurancepolicy/certificate for 110 pct of the invoice value showing claims payable in china, in currency of the draft, blank endorsed, covering air transportation all risks and war risks.

04. packing list/weight memo in 5 folds issued by manufacturer indicating quantity/gross and net weights of each package and packing conditions as called for by the l/c.

05. certificate of quality in 1 fold issued by manufacturer.

06. beneficiary's certified copy of fax dispatched to the applicant within 3 days after shipment advising flight no.,shipping date, quantity, weight and value of shipment.

Answer 1

01 。手动签署的商业发票在三正本及2copies显示，这升/炭没有。和合同no.08kxblmb/4791027hk价值eur9 ， 960.00

02 。条例草案显示气道'运费已预付'和寄售toapplicant和显示航运马克。

03 。全套（包括1原件和1份）的insurancepolicy /证书为110厘的发票价值显示的索赔支付在中国，货币草案，空白背书，包括航空运输，所有的风险和战争风险。

04 。装箱单/重量备忘录在5倍发出的制造商，显示数量/毛额和净额的重量每件包装货物和包装的条件，所要求的升/长

05 。证书的质量在1倍，所发出的制造商。

06 。受益人的经核证的副本传真派出向申请人后3天内装运意见，没有飞行，出货日期，数量，重量和价值的装运。

Answer 2

参考下我的吧：

01 。手签的商业发票三正二副，显示信用证号，合同号08kxblmb/4791027hk，金额eur9,960.00 。

02 。空运提单上注明运费已预付，寄往申请人，并显示唛头。

03 。全套（包括一正一副）的保单，按发票金额的110%投保航空运输中的一切险和战争险，注明索赔支付在中国，用汇票币制，空白背书。

04 。由生产商出具的装箱单/重量单五份，显示每件包装的数量/毛重和净重，以及信用证所要求的包装条件。

05 。由生产商出具的质量证明一份。

06 。受益人证明：传真副本在装船后三天内发至受益人，通知航班号，装运日期，数量，重量和运费。