Question

帮忙翻译一句广东白话

大体意思能猜得出来就是不太能拿得准，朋友们帮帮忙哦

白话都晤识睇,你地果度电视无粤台咩??真奇怪,第日我用白话闹你,你仲以为我赞你呢...嘻嘻...
“第日”到底是什么意思啊？

Answer 1

我是广东人．cuirj2000 翻译得非常准确．你应该是和你朋友网聊吧？所以说”白话都晤识睇”．我们网聊一般都比较口语化，讲求粤语音似就可以了，字可能有点怪．

Answer 2

广东话都不认识，你们那里没有粤语电视台吗？真奇怪。那天我用广东话骂你，你还以为我夸你呢。 我老师给我翻译的 (*^__^*) 嘻嘻……

Answer 3

白话都不认识，你的电视里没粤语台的？真奇怪,昨天我用白话骂你，你还以为你夸奖你呢。。。。。西西。。。。。。

Answer 4

白话（广东话）都不会看，你那边的电视里没粤语台的？真奇怪,以后我用白（广东话）话骂你，你还以为我夸奖你呢。。。。。嘻嘻。。。。。。
注意：粤语中的“第日”不是第二天，而是以后的意思。楼上的不要搞错误导。
睇是广东话中“看”的意思，广东话看都写成睇

Answer 5

白话都晤识睇,你地果度电视无粤台咩??真奇怪,第日我用白话闹你,你仲以为我赞你呢...嘻嘻...
\
广东话都看不懂,你们那里的电视没有广东台吗?真奇怪,哪天我用广东话骂你,你还以为我在赞你呢...哈哈...

就是这样啦~我是广州人来的..肯定是这样d~